1
00:01:42,200 --> 00:01:44,102
<i>על המדבר השלו לכאורה הזה,</i>

2
00:01:44,202 --> 00:01:47,272
<i>שני מסעות צלב פראיים עשו
נלחמו על ידי נוצרים</i>

3
00:01:47,372 --> 00:01:49,574
<i>נגד מוסלמים.</i>

4
00:01:49,674 --> 00:01:52,477
<i>פלסטין הפכה לממלכת הצלב,</i>

5
00:01:52,577 --> 00:01:53,945
<i>אבל גל הקרב התהפך,</i>

6
00:01:54,045 --> 00:01:57,582
<i>והצלבנים איבדו את ההישגים המוקדמים שלהם.</i>

7
00:01:57,682 --> 00:02:00,652
<i>ואז בשנת 1191 אנו דומיני,</i>

8
00:02:00,752 --> 00:02:02,387
<i>אבירי מסע הצלב השלישי</i>

9
00:02:02,487 --> 00:02:03,889
<i>נסעו לכיוון ירושלים,</i>

10
00:02:03,989 --> 00:02:06,825
<i>בראשות המלך ריצ'רד הראשון
של אנגליה,</i>

11
00:02:06,925 --> 00:02:08,860
<i>ריצ'רד של לב האריה,</i>

12
00:02:08,960 --> 00:02:12,230
<i>אדם שעברו היה
מלא במעשי חיל</i>

13
00:02:12,330 --> 00:02:14,833
<i>ומי עכשיו התחייב
על ידי נדר דתי</i>

14
00:02:14,933 --> 00:02:18,203
<i>כדי לזכות בחזרה בארץ הקודש
מצלאח א-דין,</i>

15
00:02:18,303 --> 00:02:21,573
<i>סולטן של אלף השבטים
של ערבי,</i>

16
00:02:21,673 --> 00:02:24,910
<i>אמן באמנויות
של מלחמת מדבר,</i>

17
00:02:25,010 --> 00:02:29,120
<i>גאונות של השיטות
של לכידה מהירה.</i>

18
00:03:20,131 --> 00:03:22,033
שלום המלך!

19
00:03:22,133 --> 00:03:24,536
שלום המלך!

20
00:03:24,636 --> 00:03:27,205
שלום המלך!

21
00:03:27,305 --> 00:03:29,775
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

22
00:03:29,875 --> 00:03:32,377
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

23
00:03:32,477 --> 00:03:34,479
שלום למלך ריצ'רד!

24
00:03:34,579 --> 00:03:36,548
שלום למלך ריצ'רד!

25
00:03:36,648 --> 00:03:38,788
[גברים צועקים]

26
00:03:50,595 --> 00:03:52,664
עוד ניצחון, אדוני?

27
00:03:52,764 --> 00:03:54,499
כן, אם כזה אתה יכול לקרוא לזה--

28
00:03:54,599 --> 00:03:56,301
מרדף אחר פנטומים בחלוקי מיטה.

29
00:03:56,401 --> 00:03:59,905
על הקטנה הרפאים שלהם
סוסים מהירים כמו נשרים.

30
00:04:00,005 --> 00:04:03,575
אבל סר ג'יילס הוכיח שהסראצנים האלה
אינם על טבעיים.

31
00:04:03,675 --> 00:04:06,311
הם השאירו ארוחת ערב טובה לעורבים.

32
00:04:06,411 --> 00:04:07,712
זה נכון.

33
00:04:07,812 --> 00:04:09,247
מאז המצור על עכו,

34
00:04:09,347 --> 00:04:12,984
הייתה לי ההערכה הגבוהה ביותר
עבור סר ג'יילס ואביריו.

35
00:04:13,084 --> 00:04:14,084
השקר שלי.

36
00:04:15,487 --> 00:04:17,656
שמע את זה! שמעו את כולכם!

37
00:04:17,756 --> 00:04:20,358
נסיכים, אדונים ואבירים!

38
00:04:20,458 --> 00:04:22,093
זו הגזירה שלי--

39
00:04:22,193 --> 00:04:24,863
האם אסונות המלחמה ישמיעו אותי,

40
00:04:24,963 --> 00:04:27,432
שסר ג'יילס אמאורי מפקד על הצבא

41
00:04:27,532 --> 00:04:29,201
בתור סגן יורש העצר שלי.

42
00:04:29,301 --> 00:04:32,301
אני משבח את הנדיר שלו
מתנות כלליות לך.

43
00:04:34,673 --> 00:04:36,775
הוד מעלתך.

44
00:04:36,875 --> 00:04:39,377
זהו כבוד רב.

45
00:04:39,477 --> 00:04:40,977
אחד ראוי.

46
00:04:44,883 --> 00:04:47,486
אה... חום התופת הזה.

47
00:04:47,586 --> 00:04:50,655
אנשי הצפון לא נועדו לזה.

48
00:04:50,755 --> 00:04:52,295
סר אביר הנמר...

49
00:04:54,459 --> 00:04:55,694
כן, הוד מעלתך.

50
00:04:55,794 --> 00:04:58,196
בתור השומר של הגוף שלי,
מגיע לך ציון לשבח.

51
00:04:58,296 --> 00:05:01,700
הוד מעלתך לוקח סיכונים מסוכנים.

52
00:05:01,800 --> 00:05:04,135
[מדבר גאלית]

53
00:05:04,235 --> 00:05:05,437
מה?

54
00:05:05,537 --> 00:05:06,938
אלוהים יהיה איתך, אדוני.

55
00:05:07,038 --> 00:05:09,040
מה זה אופן הדיבור הזה?

56
00:05:09,140 --> 00:05:10,642
גאלית, אדוני.

57
00:05:10,742 --> 00:05:14,179
אתה סקוטי. אני מתעב את הגזע.

58
00:05:14,279 --> 00:05:18,683
כן. הם סירבו
להיכבש על ידי אנגליה.

59
00:05:18,783 --> 00:05:20,919
אני אשטוף את האי
בריטניה עם הדם שלהם

60
00:05:21,019 --> 00:05:23,329
ברגע שהרסתי את הסרסנים.

61
00:05:25,657 --> 00:05:27,058
אבל תגיד לי...

62
00:05:27,158 --> 00:05:29,494
למה אתה משרת אותי כל כך בגבורה--

63
00:05:29,594 --> 00:05:30,996
מלך אויב?

64
00:05:31,096 --> 00:05:35,534
אני לא משרת מלך, אלא אדם.

65
00:05:35,634 --> 00:05:37,536
הא! מאת סנט ג'ורג'!

66
00:05:37,636 --> 00:05:39,738
הנה נאמנות אחרת!

67
00:05:39,838 --> 00:05:41,606
צפיתי בך, סר נייט.

68
00:05:41,706 --> 00:05:44,175
לא ראיתי אומץ גדול משלך.

69
00:05:44,275 --> 00:05:45,810
[בכיינים]

70
00:05:45,910 --> 00:05:47,913
אתה מקשיב לי?

71
00:05:48,013 --> 00:05:49,948
בכל אוזני, אדוני.

72
00:05:50,048 --> 00:05:51,616
היום הגנת על האגף שלי,

73
00:05:51,716 --> 00:05:54,286
להכות בהתכתשויות סרסניות.

74
00:05:54,386 --> 00:05:56,521
[מדבר גאלית]

75
00:05:56,621 --> 00:06:00,358
ברברי, אל תדבר
אותי בשפתך המטומטמת!

76
00:06:00,458 --> 00:06:02,027
[בכיינים]

77
00:06:02,127 --> 00:06:05,830
מאת סנט ג'ורג'! אין כאן הוד!

78
00:06:05,930 --> 00:06:08,700
חה חה חה חה!

79
00:06:08,800 --> 00:06:10,402
אתה המלך שלו.

80
00:06:10,502 --> 00:06:12,837
רוזוואל היא הסובייטית שלי--

81
00:06:12,937 --> 00:06:16,474
הפמליה היחידה של אביר עני.

82
00:06:16,574 --> 00:06:17,809
נאמנות...

83
00:06:17,909 --> 00:06:21,719
המעלה הגבוהה מהוד לפעמים.

84
00:06:23,581 --> 00:06:28,151
ולעתים רחוקות נמצא היכן שציפו.

85
00:06:34,259 --> 00:06:37,429
<i>נאמנות-- מילה בעלת משמעות דקה כאן,</i>

86
00:06:37,529 --> 00:06:39,130
<i>היכן נאמנות למנהיג</i>

87
00:06:39,230 --> 00:06:42,067
<i>היה חזק רק כמו
כוחו של המנהיג עצמו.</i>

88
00:06:42,167 --> 00:06:43,702
<i>שליטי אירופה,</i>

89
00:06:43,802 --> 00:06:46,538
<i>מי בבית נלחם
ללא הרף זה על זה,</i>

90
00:06:46,638 --> 00:06:49,107
<i>לא היו אחווה בארץ זרה זו.</i>

91
00:06:49,207 --> 00:06:51,843
<i>לכל אחד הייתה הרשעה שלו
לגבי מי צריך לפקד</i>

92
00:06:51,943 --> 00:06:54,413
<i>האיחוד הרופף של מסע הצלב השלישי.</i>

93
00:07:04,723 --> 00:07:07,058
<i>ליאופולד, דוכס אוסטריה,</i>

94
00:07:07,158 --> 00:07:09,094
<i>שתיה יותר מדי, לעתים קרובות מדי,</i>

95
00:07:09,194 --> 00:07:13,364
<i>ודמה את עצמו בקנאה
בן גילו של ריצ'רד.</i>

96
00:07:23,208 --> 00:07:26,177
<i>ומלך צרפת פיליפ
היה מלוך מצב רוח</i>

97
00:07:26,277 --> 00:07:27,979
מי הרגיש את הצרפתי הזה
צריך להילחם</i>

98
00:07:28,079 --> 00:07:31,789
<i>רק תחת הבאנר הצרפתי.</i>

99
00:07:41,526 --> 00:07:43,128
<i>אכן, היו הרבה תככים</i>

100
00:07:43,228 --> 00:07:46,064
<i>נועד להחליף את האריה האנגלי.</i>

101
00:07:46,164 --> 00:07:49,000
<i>רוב המתכננים
היו פוליטיקאים זהירים,</i>

102
00:07:49,100 --> 00:07:51,503
<i>אבל היו כמה עם תוכניות נועזות יותר.</i>

103
00:07:51,603 --> 00:07:54,005
בשם המלך, מי הולך לשם?

104
00:07:54,105 --> 00:07:55,473
סר ג'יילס אמורי,

105
00:07:55,573 --> 00:07:57,709
רב-אמן של ה
אבירי מקלט הטירה.

106
00:07:57,809 --> 00:08:00,045
קונרד, רוזן מונפראט.

107
00:08:00,145 --> 00:08:02,514
שמור על האריה שלנו היטב, בחור טוב.

108
00:08:02,614 --> 00:08:03,682
כן, אדוני.

109
00:08:03,782 --> 00:08:05,012
לַעֲבוֹר.

110
00:08:25,837 --> 00:08:27,937
הנה הסימן שלך.

111
00:08:34,512 --> 00:08:36,442
לא.

112
00:08:37,549 --> 00:08:39,959
חץ סראסי.

113
00:08:45,657 --> 00:08:47,525
מכה עמוק.

114
00:08:47,625 --> 00:08:49,995
זה לא אדם רגיל.

115
00:09:00,972 --> 00:09:03,742
הו! הו!

116
00:09:03,842 --> 00:09:04,809
מתנקש!

117
00:09:04,909 --> 00:09:06,344
המלך נפצע!

118
00:09:06,444 --> 00:09:08,646
מתנקש!

119
00:09:08,746 --> 00:09:10,516
תביא רופא!

120
00:09:11,649 --> 00:09:13,519
בִּמְהִירוּת!

121
00:09:25,029 --> 00:09:27,966
החץ של סראסי.

122
00:09:28,066 --> 00:09:29,667
אנחנו בפקודתך, סר ג'יילס,

123
00:09:29,767 --> 00:09:31,436
כל בני האדם מכל העמים.

124
00:09:31,536 --> 00:09:34,172
זו הייתה משאלתו של ריצ'רד האהוב שלנו.

125
00:09:34,272 --> 00:09:35,807
הציע לאבירים הטבטונים לנסוע מערבה

126
00:09:35,907 --> 00:09:37,175
בחיפוש אחר סרסנים,

127
00:09:37,275 --> 00:09:38,910
ההוספיטלרים, מזרח,

128
00:09:39,010 --> 00:09:40,411
הקסטליין שלי, צפון ודרום.

129
00:09:40,511 --> 00:09:42,080
יש גברים בנשק וקשתים

130
00:09:42,180 --> 00:09:44,390
חפש בכל רחבי המאהל הזה.

131
00:10:09,207 --> 00:10:12,110
<i>Per istam sanctam unctionem</i>

132
00:10:12,210 --> 00:10:15,246
<i>לפנק את טיבי דומינוס</i>

133
00:10:15,346 --> 00:10:18,049
<i>quidquid deliquisti.</i>

134
00:10:18,149 --> 00:10:20,752
החץ לא הגיע ללב.

135
00:10:20,852 --> 00:10:21,953
[המלך ריצ'רד]
אה...

136
00:10:22,053 --> 00:10:24,283
הוא חי.

137
00:10:26,624 --> 00:10:28,993
מי אתה?

138
00:10:29,093 --> 00:10:31,729
קנת מהנטינגדון, אדוני.

139
00:10:31,829 --> 00:10:32,964
אה...

140
00:10:33,064 --> 00:10:36,234
הסקוטי הנאמן שלי.

141
00:10:44,542 --> 00:10:47,045
חץ סראסי...

142
00:10:47,145 --> 00:10:48,615
זה לא אומר כלום.

143
00:10:49,747 --> 00:10:53,657
מציאת הקשת
ייתן את התשובה.

144
00:10:54,485 --> 00:10:56,755
[גברים מדברים]

145
00:11:16,407 --> 00:11:17,976
המלך נפצע!

146
00:11:18,076 --> 00:11:19,077
מצא את המתנקש!

147
00:11:19,177 --> 00:11:22,447
זה היה חץ סרסי!

148
00:11:29,854 --> 00:11:32,223
זה היה חץ סרסי!

149
00:11:32,323 --> 00:11:34,225
חפש במאהל!

150
00:11:34,325 --> 00:11:36,595
מצא את הקשת!

151
00:11:38,496 --> 00:11:41,666
אל לנו להישאר כבולים למנהיג גוסס,

152
00:11:41,766 --> 00:11:44,936
לכס המלכות הריק של ריצ'רד מאנגליה,

153
00:11:45,036 --> 00:11:48,706
ליהירות שיש
העלה את הסטנדרט באנגלית

154
00:11:48,806 --> 00:11:50,008
מעל כולכם,

155
00:11:50,108 --> 00:11:52,610
אפילו מעל הנשר הגאה שלי מאוסטריה!

156
00:11:52,710 --> 00:11:55,446
<i>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</i>

157
00:11:55,546 --> 00:11:58,716
<i>Hoch Lebe der Herzog Leopold!</i>

158
00:11:58,816 --> 00:12:00,685
<i>הוך לב לאופולד!</i>

159
00:12:00,785 --> 00:12:04,389
תתכונן לקבור את מתיך
ולבחור מפקד חדש,

160
00:12:04,489 --> 00:12:08,226
אחד עם כוחו של
האימפריה הגרמנית מאחוריו!

161
00:12:08,326 --> 00:12:11,162
מלכים, נסיכים,

162
00:12:11,262 --> 00:12:13,131
חיילי הצלב,

163
00:12:13,231 --> 00:12:16,734
אני טוען שיש
אין יותר מסוגל וראוי

164
00:12:16,834 --> 00:12:19,871
מאשר מי שעומד כאן לפניך--

165
00:12:19,971 --> 00:12:21,306
איש שלם

166
00:12:21,406 --> 00:12:24,409
בפרח הבריאות והחוכמה!

167
00:12:24,509 --> 00:12:25,944
[רַעֲשָׁנִים]

168
00:12:26,044 --> 00:12:27,946
[צחוק]

169
00:12:28,046 --> 00:12:29,948
צודקת, הוד מעלתך!

170
00:12:30,048 --> 00:12:31,316
תודה לך!

171
00:12:31,416 --> 00:12:34,886
תודה, ליאופולד היקר,
על הכבוד המלכותי הזה!

172
00:12:34,986 --> 00:12:36,220
הא!

173
00:12:36,320 --> 00:12:39,924
סר ריצ'רד שלח את הליצן שלו למועצה.

174
00:12:40,024 --> 00:12:41,993
בטח נשארו בו הרבה חיים.

175
00:12:42,093 --> 00:12:43,761
הוא קרוב למוות.

176
00:12:43,861 --> 00:12:47,632
זה אני ששלחתי את הטיפש שלו לצחוק
ליאופולד יצא מהריצה.

177
00:12:47,732 --> 00:12:48,666
מה עם המלך פיליפ?

178
00:12:48,766 --> 00:12:53,271
פיליפ מצרפת-- יש לי אותו כאן.

179
00:12:53,371 --> 00:12:56,040
תאושר בתור
מנהיג בבת אחת. לִצְפּוֹת.

180
00:12:56,140 --> 00:12:57,675
אידיוט שגוי!

181
00:12:57,775 --> 00:12:59,711
קח אותו!

182
00:12:59,811 --> 00:13:01,312
לְהַשְׁתִיק!

183
00:13:01,412 --> 00:13:04,115
שתיקה למלך צרפת.

184
00:13:04,215 --> 00:13:06,284
אחים שלי לנשק,

185
00:13:06,384 --> 00:13:09,420
אני רואה רק הבדל קטן
באבסורד שלך--

186
00:13:09,520 --> 00:13:12,924
אידיוט בית המשפט מושח את עצמו למפקד,

187
00:13:13,024 --> 00:13:14,292
הדוכס מאוסטריה

188
00:13:14,392 --> 00:13:17,261
מניח להתעלות כה גבוהה.

189
00:13:17,361 --> 00:13:20,665
צרפת לא יכולה להתמכר
השאיפות הפנטסטיות שלו.

190
00:13:20,765 --> 00:13:22,235
מונפראט.

191
00:13:23,734 --> 00:13:24,936
אני מייעץ למועצה הזו

192
00:13:25,036 --> 00:13:26,537
להקשיב לוונציאני החכם

193
00:13:26,637 --> 00:13:30,877
שהזהב שלו משלם על חלק גדול ממסע הצלב הזה.

194
00:13:33,244 --> 00:13:36,347
ליאז' הגדולה של צרפת,
אדוני וחברי...

195
00:13:36,447 --> 00:13:39,317
הבה נזכור את החוב הגדול מזהב

196
00:13:39,417 --> 00:13:41,452
שאנו חייבים למלך ריצ'רד מאנגליה.

197
00:13:41,552 --> 00:13:43,221
האם הכרת תודה כל כך קצרה מזיכרון

198
00:13:43,321 --> 00:13:45,056
שנשכח את הגזירה שלו--

199
00:13:45,156 --> 00:13:48,126
זה סר ג'יילס, רב-אמן של
אביר הטירה יוביל אותנו?

200
00:13:48,226 --> 00:13:50,926
[צועק]

201
00:13:55,766 --> 00:13:58,669
צרפת תומכת ב
הנהגת משפחת קסטליין.

202
00:13:58,769 --> 00:14:00,705
שאף אחד לא יסתיר את נאמנותו.

203
00:14:00,805 --> 00:14:03,775
כל אלה שמייצגים את סר ג'יילס,

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,875
לעבור לצד שלו.

205
00:14:09,113 --> 00:14:10,982
[תקיעת חצוצרות]

206
00:14:11,082 --> 00:14:13,782
המלך. המלך.

207
00:14:19,123 --> 00:14:21,923
"קרוב למוות," אמרת.

208
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
אלוהים ישמור את המלך!

209
00:14:44,148 --> 00:14:46,418
[גברים צועקים]

210
00:14:51,255 --> 00:14:53,091
בוגדים יקרים,

211
00:14:53,191 --> 00:14:55,226
זה עדיין התענוג הנתעב שלי

212
00:14:55,326 --> 00:14:56,294
לפקד עליך.

213
00:14:56,394 --> 00:14:57,895
לא בוגדים, אדוני!

214
00:14:57,995 --> 00:14:59,263
לֹא! לֹא!

215
00:14:59,363 --> 00:15:01,466
לֹא! לֹא!

216
00:15:01,566 --> 00:15:02,467
לֹא! לֹא!

217
00:15:02,567 --> 00:15:04,602
החץ שלך היה רעיל באותה מידה

218
00:15:04,702 --> 00:15:06,404
כמו השנאה שאני מריח כאן.

219
00:15:06,504 --> 00:15:07,905
לא החץ <i>שלנו</i>.

220
00:15:08,005 --> 00:15:09,207
זה היה חץ סרסי!

221
00:15:09,307 --> 00:15:11,075
מקשת פרנקית.

222
00:15:11,175 --> 00:15:13,344
החיפוש לא גילה סרסנים.

223
00:15:13,444 --> 00:15:14,679
הם מתחבאים כמו שועלים.

224
00:15:14,779 --> 00:15:18,950
לקשתים של צלאח א-דין יש
מעולם לא עסק ברעל.

225
00:15:19,050 --> 00:15:20,017
מאת גבירתנו,

226
00:15:20,117 --> 00:15:22,019
יש לי הערכה גבוהה יותר אליו

227
00:15:22,119 --> 00:15:25,689
מאשר עבור חלק מכם.

228
00:15:27,959 --> 00:15:29,393
סר ג'יילס אמורי.

229
00:15:29,493 --> 00:15:31,362
הוד מעלתך.

230
00:15:31,462 --> 00:15:33,362
קדימה.

231
00:15:37,969 --> 00:15:40,709
אם זו בעיה...

232
00:15:46,377 --> 00:15:48,717
לכרוע ברך.

233
00:16:07,865 --> 00:16:10,201
כפי שציינתי אתמול, סר ג'יילס,

234
00:16:10,301 --> 00:16:12,870
אני רואה אותך הראוי ביותר מבין הגנרלים שלי.

235
00:16:12,970 --> 00:16:17,074
אז עכשיו אני מתגמל אותך
למעשה כמו גם במילים.

236
00:16:17,174 --> 00:16:19,410
אני יוצר אותך סגן המפקד שלי

237
00:16:19,510 --> 00:16:21,445
להוביל את כוחות הנצרות

238
00:16:21,545 --> 00:16:24,415
בזמן היעדרותי מהשטח.

239
00:16:24,515 --> 00:16:26,955
הוד מעלתך ביותר.

240
00:16:29,787 --> 00:16:31,689
אם יש מתנגדים,

241
00:16:31,789 --> 00:16:35,526
דבר עכשיו או לנצח תחזיק את הלשון שלך.

242
00:16:35,626 --> 00:16:37,428
בשם האחדות,

243
00:16:37,528 --> 00:16:39,063
אני מרחיב את הפריבילגיה הזו

244
00:16:39,163 --> 00:16:42,400
לכל האבירים והקפטנים.

245
00:16:42,500 --> 00:16:44,135
אין מתנגד אחד?

246
00:16:44,235 --> 00:16:45,736
כן!

247
00:16:45,836 --> 00:16:48,076
הנה אחד.

248
00:16:52,343 --> 00:16:53,978
בפקודתך, אדוני,

249
00:16:54,078 --> 00:16:56,881
אני אלך אחרי המנהיג של
הקסטלרים לקרב,

250
00:16:56,981 --> 00:16:59,717
אבל כאביר שמקיים את נדריו,

251
00:16:59,817 --> 00:17:03,955
אני לא נותן כבוד לאחד מהנדרים שנשברו!

252
00:17:04,055 --> 00:17:05,356
הוד מעלתך,

253
00:17:05,456 --> 00:17:07,625
אני מתחנן לנקום בזה.

254
00:17:07,725 --> 00:17:08,993
לְהַשְׁתִיק.

255
00:17:09,093 --> 00:17:11,862
מאת ג'ורג' הקדוש, אתה טיפש פזיז,

256
00:17:11,962 --> 00:17:13,664
לא שונה ממני, סקוטמן.

257
00:17:13,764 --> 00:17:15,766
אני מבקש רשות להציע לו לחימה.

258
00:17:15,866 --> 00:17:19,776
אני אוסר את זה. הסקוטי
היה סדוק את הגולגולת שלך.

259
00:17:24,008 --> 00:17:25,109
עכשיו...

260
00:17:25,209 --> 00:17:26,844
מה הם החטאים האלה

261
00:17:26,944 --> 00:17:29,213
רדיפת מוסלמים חסרי הגנה

262
00:17:29,313 --> 00:17:31,882
שאפילו לא נושאים נשק.

263
00:17:31,982 --> 00:17:33,918
אני לא מכחיש שבעבר,

264
00:17:34,018 --> 00:17:36,621
הם היו מסורים
הגנה על עולי רגל,

265
00:17:36,721 --> 00:17:39,290
אבל עכשיו השחיתות שולטת בהם!

266
00:17:39,390 --> 00:17:40,725
אסירים נרקבים בטירתם,

267
00:17:40,825 --> 00:17:42,760
שהם קוראים לו מקלט קדוש!

268
00:17:42,860 --> 00:17:44,729
הם משגשגים בכופר ובגזל!

269
00:17:44,829 --> 00:17:49,639
לֹא סָבִיר. הקסטליין מבקש לא
אויבים לא חמושים או סחורות עולם.

270
00:17:50,701 --> 00:17:53,404
סר ג'יילס, אתה מתחייב

271
00:17:53,504 --> 00:17:55,406
על ידי הצלב של החרב הזו

272
00:17:55,506 --> 00:17:56,807
לתת טיפול אבירי

273
00:17:56,907 --> 00:18:00,311
לחסרי הגנה, לחבר או לאויב?

274
00:18:00,411 --> 00:18:01,979
אני כן, ליאז' שלי.

275
00:18:02,079 --> 00:18:03,114
לַעֲלוֹת.

276
00:18:03,214 --> 00:18:05,844
קח את הפקודה שלך בבת אחת.

277
00:18:12,656 --> 00:18:15,596
[גברים צועקים]

278
00:18:29,073 --> 00:18:31,709
ובכן... זה נעשה.

279
00:18:31,809 --> 00:18:33,511
לא אם ריצ'רד יתאושש.

280
00:18:33,611 --> 00:18:35,079
ריצ'רד ימות.

281
00:18:35,179 --> 00:18:37,181
עד אז, יהיו לך את הקסטלרים שלך

282
00:18:37,281 --> 00:18:39,483
בכל הקברניטים החשובים.

283
00:18:39,583 --> 00:18:41,152
הם יסיעו את הלוחמים האלה לקרב,

284
00:18:41,252 --> 00:18:43,220
וצבאות צלאח א-דין יפלו.

285
00:18:43,320 --> 00:18:47,091
אנחנו נעשה את תנאי השלום שלנו
עם צלאח א-דין הנהדר.

286
00:18:47,191 --> 00:18:50,761
תמיד חיבבתי את
צורת חיים מזרחית--

287
00:18:50,861 --> 00:18:51,996
ממלכה משלנו,

288
00:18:52,096 --> 00:18:53,964
נקנה בדם של צלבנים.

289
00:18:54,064 --> 00:18:55,966
[תקיעת חצוצרות]

290
00:18:56,066 --> 00:18:58,369
שלום! בָּרָד!

291
00:18:58,469 --> 00:19:00,304
בָּרָד! בָּרָד!

292
00:19:00,404 --> 00:19:01,405
בָּרָד! בָּרָד!

293
00:19:01,505 --> 00:19:03,607
אבל יש פגם, לא?

294
00:19:03,707 --> 00:19:04,875
אני יכול לעבד את פיליפ

295
00:19:04,975 --> 00:19:07,144
וממלכת צרפת שלו פושטת רגל.

296
00:19:07,244 --> 00:19:10,648
כֵּן. יש לך את הכוח השולט בשליטים.

297
00:19:10,748 --> 00:19:12,083
ובכל זאת זו האמת העצובה

298
00:19:12,183 --> 00:19:14,185
הגדילן הסקוטי הזה במרק

299
00:19:14,285 --> 00:19:15,853
יכול לחנוק אותנו.

300
00:19:15,953 --> 00:19:19,123
הסקוטי לא יטריד אותנו שוב.

301
00:19:19,223 --> 00:19:20,458
כל אביר מהסדר שלי

302
00:19:20,558 --> 00:19:24,028
יסומן אותו לסילוק.

303
00:19:30,000 --> 00:19:31,469
[רופא]
דימום הוא התרופה,

304
00:19:31,569 --> 00:19:34,004
אבל הסכין עולה על העלוקה.

305
00:19:34,104 --> 00:19:35,506
עשבי תיבול ואבנים,

306
00:19:35,606 --> 00:19:38,309
מורכב עם כבד של קרפדה,

307
00:19:38,409 --> 00:19:40,311
לעשות ניסים לכל החולים.

308
00:19:40,411 --> 00:19:41,312
[בוכה]

309
00:19:41,412 --> 00:19:44,248
מי זאת החתולה המייבבת הזאת?

310
00:19:44,348 --> 00:19:45,616
אשתך, אדוני--

311
00:19:45,716 --> 00:19:47,518
הוד מעלתה, המלכה ברנגריה.

312
00:19:47,618 --> 00:19:49,120
[ריצ'רד]
מממ...

313
00:19:49,220 --> 00:19:50,755
היה מגיע לי עונש

314
00:19:50,855 --> 00:19:53,724
על הבאת קהל כזה למלחמה.

315
00:19:53,824 --> 00:19:55,493
ההערה הזו, אדוני,

316
00:19:55,593 --> 00:19:57,995
זה יתאים ללב האבירי שלך.

317
00:19:58,095 --> 00:20:00,464
השטן לוקח את ליבי.

318
00:20:00,564 --> 00:20:03,501
הגבל את תשומת הלב שלך לנשמה שלי.

319
00:20:03,601 --> 00:20:05,369
משימה כבדה.

320
00:20:05,469 --> 00:20:08,072
החיים שלך לא היו דפוס של קדוש.

321
00:20:08,172 --> 00:20:10,274
כן.

322
00:20:10,374 --> 00:20:12,304
[המלכה ברנגריה בוכה]

323
00:20:14,645 --> 00:20:17,715
אדית, אין לך דמעות
עבור בן דודך ריצ'רד?

324
00:20:17,815 --> 00:20:20,484
אני בוכה רק בהלוויות, מלכתי.

325
00:20:20,584 --> 00:20:21,952
לא יהיה כזה עבור ריצ'רד,

326
00:20:22,052 --> 00:20:25,322
לא אלא אם אלה טיפשים
רופאים לוקחים את חייו.

327
00:20:27,291 --> 00:20:28,292
נעלם, פאקירים!

328
00:20:28,392 --> 00:20:29,326
הוד מעלתך.

329
00:20:29,426 --> 00:20:30,528
נעלם, אני אומר!

330
00:20:30,628 --> 00:20:31,762
בת דודה טובה אדית.

331
00:20:31,862 --> 00:20:33,798
היא צודקת, תמיד צודקת.

332
00:20:33,898 --> 00:20:37,067
לצאת עם העלוקות שלך והחליטה שלך!

333
00:20:37,167 --> 00:20:38,602
תנים!

334
00:20:38,702 --> 00:20:39,837
מוצצי דם!

335
00:20:39,937 --> 00:20:42,773
מי ייתן והשדים של כורדיסטן יתפסו אותך!

336
00:20:42,873 --> 00:20:45,943
זה בזבוז דם
שגוזל את כוחך.

337
00:20:46,043 --> 00:20:48,579
האם אנחנו לא יכולים לרוקן את זה
ביתן כדי שיוכל לנוח?

338
00:20:48,679 --> 00:20:50,381
תטאטא אותם החוצה, אדית.

339
00:20:50,481 --> 00:20:52,483
אנחנו Plantagenets, אתה ואני,

340
00:20:52,583 --> 00:20:55,486
על שם ענף המטאטא!

341
00:20:55,586 --> 00:20:57,156
ברנגריה.

342
00:20:59,990 --> 00:21:01,091
מה זה אני שומע

343
00:21:01,191 --> 00:21:03,060
על איזה עלייה לרגל שאתה מתכנן?

344
00:21:03,160 --> 00:21:05,296
אני עוזב עם ליידי אדית בזריחה אדוני

345
00:21:05,396 --> 00:21:08,365
להתפלל עבורכם במנזר עין גדי.

346
00:21:08,465 --> 00:21:10,468
ובכן, זה מסע מסוכן--

347
00:21:10,568 --> 00:21:12,403
על פני המדבר.

348
00:21:12,503 --> 00:21:14,038
נהיה בטוחים למדי.

349
00:21:14,138 --> 00:21:17,508
כפי שציינת לא פעם,
צלאח א-דין הוא איש אבירות.

350
00:21:17,608 --> 00:21:19,043
כן, זה נכון.

351
00:21:19,143 --> 00:21:22,713
צלאח א-דין לא מביים התקפות
על מקדשים או עולי רגל,

352
00:21:22,813 --> 00:21:25,382
אבל יש שודדים חסרי חוק.

353
00:21:25,482 --> 00:21:26,417
המלכה מסודרת

354
00:21:26,517 --> 00:21:28,586
לקסטליין שילווה אותנו.

355
00:21:28,686 --> 00:21:30,287
אה... אז אתה תהיה בטוח.

356
00:21:30,387 --> 00:21:32,857
אין לוחם טוב יותר מקסטלר,

357
00:21:32,957 --> 00:21:35,426
למעט אולי...

358
00:21:35,526 --> 00:21:37,728
לזמן את הערק של סקוטלנד.

359
00:21:37,828 --> 00:21:38,963
אני אשלח אותו

360
00:21:39,063 --> 00:21:40,998
מרחק שעה לפני הקרון שלך.

361
00:21:41,098 --> 00:21:43,801
הוא יבטיח לך בטיחות מלאה.

362
00:21:43,901 --> 00:21:46,737
ועכשיו תראה את המלכה לביתן שלה.

363
00:21:46,837 --> 00:21:48,305
ואתה, ארכיבישוף טוב שלי,

364
00:21:48,405 --> 00:21:52,805
לך להתפלל להצלחת העלייה לרגל הזו.

365
00:22:05,189 --> 00:22:08,158
הוא <i>לא ערק.</i>

366
00:22:08,258 --> 00:22:09,426
מה?

367
00:22:09,526 --> 00:22:10,528
WHO?

368
00:22:10,628 --> 00:22:11,795
סר קנת.

369
00:22:11,895 --> 00:22:13,931
הוא אביר מכובד ביותר.

370
00:22:14,031 --> 00:22:17,134
ובכן, שום השמצה לא נועדה.

371
00:22:17,234 --> 00:22:19,703
חה חה חה חה!

372
00:22:19,803 --> 00:22:21,906
אדית הקטנה והיקרה שלי--

373
00:22:22,006 --> 00:22:24,174
היא הפכה לאישה.

374
00:22:24,274 --> 00:22:25,276
אני תוהה לפעמים

375
00:22:25,376 --> 00:22:27,711
איזה סודות יש בזה
לב האשה שלה.

376
00:22:27,811 --> 00:22:29,046
חה חה חה!

377
00:22:29,146 --> 00:22:32,116
דיק פלנטג'נט הוא עדיין הגיבור שלה.

378
00:22:32,216 --> 00:22:34,518
בֶּאֱמֶת?

379
00:22:34,618 --> 00:22:36,318
איזה בחור.

380
00:22:37,721 --> 00:22:40,090
האם אתה, אה...

381
00:22:40,190 --> 00:22:43,060
שמעת משהו
של מעלליו של סר קנת?

382
00:22:43,160 --> 00:22:45,563
ראיתי אותו פורש 12 אבירים

383
00:22:45,663 --> 00:22:47,064
בתחרויות

384
00:22:47,164 --> 00:22:49,333
בקלות כמו לשחק משחק קערות.

385
00:22:49,433 --> 00:22:51,569
אבל לא ממש עם...

386
00:22:51,669 --> 00:22:53,304
לא בדיוק, נגיד,

387
00:22:53,404 --> 00:22:54,505
במשיכות עדינות של--

388
00:22:54,605 --> 00:22:56,674
יש רק ריצ'רד <i>Couer de Lion.</i> אחד

389
00:22:56,774 --> 00:23:00,077
אה, מאת סנט ג'ורג'!

390
00:23:00,177 --> 00:23:03,013
אני מזכיר את העניין הזה
כי אני מתכוון, יום אחד,

391
00:23:03,113 --> 00:23:06,016
לארגן לך נישואים ראויים.

392
00:23:06,116 --> 00:23:07,351
זכרו תמיד שיש אלוהות

393
00:23:07,451 --> 00:23:09,787
על Plantagenet
שאסור ללכלך

394
00:23:09,887 --> 00:23:13,724
בכל שבועה של בית תחתון או גזע.

395
00:23:13,824 --> 00:23:14,792
כַּמוּבָן.

396
00:23:14,892 --> 00:23:17,061
כמו רועה החזירים הסקוטי הזה.

397
00:23:17,161 --> 00:23:19,096
אם אי פעם הוא יתקרב אליך באורך זרוע,

398
00:23:19,196 --> 00:23:23,367
אני אשים את הראש שלו בסל!

399
00:23:23,467 --> 00:23:25,603
חה חה! אבסורד, לא?

400
00:23:25,703 --> 00:23:28,038
חה חה חה! כן...

401
00:23:28,138 --> 00:23:29,838
נכון?

402
00:23:31,542 --> 00:23:33,477
לילה טוב, ריצ'רד היקר.

403
00:23:33,577 --> 00:23:35,946
אני חייב לנוח לקראת העלייה לרגל.

404
00:23:36,046 --> 00:23:37,381
לילה טוב, בן דוד יקר.

405
00:23:37,481 --> 00:23:39,541
לילה טוב.

406
00:23:52,262 --> 00:23:53,497
אָהוּב.

407
00:23:53,597 --> 00:23:55,297
אה, אדית.

408
00:23:56,567 --> 00:23:57,968
הו, תיזהר.

409
00:23:58,068 --> 00:24:00,704
לבן דוד שלי יש עיניים ואוזניים מעולות.

410
00:24:00,804 --> 00:24:02,906
והבל גדול מדי

411
00:24:03,006 --> 00:24:04,975
לחשוד שאתה עונד את הטבעת של סקוטלנד.

412
00:24:05,075 --> 00:24:06,343
אבל יש לו חשדות.

413
00:24:06,443 --> 00:24:10,614
עדיף שהוא ידע
אני אהיה בן דוד שלו.

414
00:24:10,714 --> 00:24:12,916
לא, מאורסתי היקרה.

415
00:24:13,016 --> 00:24:15,219
הוא היה מניח את ראשי הראש על צווארך.

416
00:24:15,319 --> 00:24:18,956
נשק אותי כשהשפתיים האלה עדיין חמות.

417
00:24:19,056 --> 00:24:20,024
לא.

418
00:24:20,124 --> 00:24:22,254
לא.

419
00:24:29,032 --> 00:24:30,768
זה טירוף נעים.

420
00:24:30,868 --> 00:24:32,970
טירוף שאיתו אשמח

421
00:24:33,070 --> 00:24:34,471
להיות לוקה

422
00:24:34,571 --> 00:24:37,271
עד סוף חיי.

423
00:24:38,408 --> 00:24:41,445
ואם ריצ'רד היה לוקח את חיי,

424
00:24:41,545 --> 00:24:43,514
אני חייב לחיות במהירות.

425
00:24:43,614 --> 00:24:45,015
נשיקה אחת...

426
00:24:45,115 --> 00:24:48,255
על כל שנה שהוא היה לוקח.

427
00:24:54,424 --> 00:24:56,994
הסקוטים הם די ארוכים,

428
00:24:57,094 --> 00:24:58,295
אז שמעתי.

429
00:24:58,395 --> 00:25:00,931
הם כמעט בני אלמוות.

430
00:25:01,031 --> 00:25:02,933
סבי הביא את אבי

431
00:25:03,033 --> 00:25:05,233
בגיל 84.

432
00:25:11,542 --> 00:25:12,843
אה, קנת...

433
00:25:12,943 --> 00:25:13,877
השומרים.

434
00:25:13,977 --> 00:25:16,247
איזה שומרים?

435
00:25:26,523 --> 00:25:28,325
ספר לבן דוד ריצ'רד...

436
00:25:28,425 --> 00:25:31,565
תגיד למלך שעבדו הצנוע ממתין.

437
00:25:33,397 --> 00:25:36,467
הוד מעלתך, סר קנת מהנטינגדון.

438
00:26:19,776 --> 00:26:22,246
[מדבר שפת אם]

439
00:26:23,814 --> 00:26:27,351
אני לא מקבל שום אדיבות גויה!

440
00:26:27,451 --> 00:26:29,953
אני נותן לך את הפתגם שלך, כופר!

441
00:26:30,053 --> 00:26:32,683
"במדבר, אף אדם לא פוגש חבר!"

442
00:26:37,094 --> 00:26:40,764
הגן על עצמך!

443
00:26:40,864 --> 00:26:43,194
[מדבר שפת אם]

444
00:26:46,169 --> 00:26:49,179
[מדבר שפת אם]

445
00:28:33,543 --> 00:28:35,343
אה!

446
00:29:29,299 --> 00:29:30,801
חה חה חה!

447
00:29:30,901 --> 00:29:34,004
שתנוח שבע היונים על כתפיך.

448
00:29:34,104 --> 00:29:38,408
יונים או נשרים, כופר חלקלק?

449
00:29:38,508 --> 00:29:39,710
אתה יודע את השפה שלנו?

450
00:29:39,810 --> 00:29:44,081
בדרכי העלובה, אני מנסה לדעת הכל.

451
00:29:44,181 --> 00:29:46,616
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!

452
00:29:46,716 --> 00:29:49,086
זו מילה שכולם צריכים לדעת

453
00:29:49,186 --> 00:29:51,054
בכל לשון.

454
00:29:51,154 --> 00:29:52,990
אני האמיר אילדרים

455
00:29:53,090 --> 00:29:55,258
של כורדיסטן.

456
00:29:55,358 --> 00:29:59,029
אני סר קנת מ
הנטינגדון, שוגה אביר.

457
00:29:59,129 --> 00:30:02,165
הוא של הנמר הישן.

458
00:30:02,265 --> 00:30:03,433
לא פעם שקלתי

459
00:30:03,533 --> 00:30:05,502
עד כמה המוטו שלך מתאים לך--

460
00:30:05,602 --> 00:30:08,372
"אני ישן. אל תעיר אותי."

461
00:30:08,472 --> 00:30:11,108
יש לך יותר מדי ידע.

462
00:30:11,208 --> 00:30:15,412
לנו הסרסנים יש אוזניים
בענפי העצים.

463
00:30:15,512 --> 00:30:18,081
אתה לוחם טוב ונאמן,

464
00:30:18,181 --> 00:30:20,083
אבל יש כאלה שלא כל כך נאמנים

465
00:30:20,183 --> 00:30:21,885
במחנה שלך.

466
00:30:21,985 --> 00:30:23,453
מי עוד מלבד בוגד

467
00:30:23,553 --> 00:30:26,356
היה מכה
ריצ'רד לב האריה?

468
00:30:26,456 --> 00:30:28,959
מה אתה, מרגל?

469
00:30:29,059 --> 00:30:30,260
חה חה חה!

470
00:30:30,360 --> 00:30:32,362
לא. אני רופא,

471
00:30:32,462 --> 00:30:34,064
רופא ראשי

472
00:30:34,164 --> 00:30:37,000
לסולטן צלאח א-דין הגדול.

473
00:30:37,100 --> 00:30:39,469
אדוני כל כך מעריץ את לב האריה

474
00:30:39,569 --> 00:30:42,272
שהוא שלח אותי להציל את חייו.

475
00:30:42,372 --> 00:30:45,208
מאת גבירתנו, זו אבירות!

476
00:30:45,308 --> 00:30:48,278
מאויב אחד מי
מעולם לא ראה את האחר.

477
00:30:48,378 --> 00:30:50,247
הערצה זו חולקת היטב.

478
00:30:50,347 --> 00:30:52,149
ריצ'רד שלי מחזיק את הסלאח א-דין שלך

479
00:30:52,249 --> 00:30:53,450
בהערכה שווה.

480
00:30:53,550 --> 00:30:54,951
אז אולי תציע לי

481
00:30:55,051 --> 00:30:57,254
ההגנה של הרומח שלך.

482
00:30:57,354 --> 00:30:59,456
המסע שלי מוביל אל עמק זורה

483
00:30:59,556 --> 00:31:02,025
מעבר למעוז הקסטליין.

484
00:31:02,125 --> 00:31:04,294
אני לא אוהב אותם יותר ממך.

485
00:31:04,394 --> 00:31:08,398
אז אנחנו מוצאים קשר אחד לפחות.

486
00:31:08,498 --> 00:31:10,400
לָבוֹא. אני מזמינה אותך לשתף

487
00:31:10,500 --> 00:31:13,630
מי נווה המדבר איתי.

488
00:31:29,152 --> 00:31:30,220
יַיִן?

489
00:31:30,320 --> 00:31:31,555
אה. אללה אוסר זאת.

490
00:31:31,655 --> 00:31:33,423
ובחוכמה, אין ספק.

491
00:31:33,523 --> 00:31:35,692
אתם יצורים עדינים!

492
00:31:35,792 --> 00:31:38,228
שתף את זה עם החיה הבחור שאתה רוכב עליו.

493
00:31:38,328 --> 00:31:42,265
אולי הוא ידמיין שהוא סוס.

494
00:31:42,365 --> 00:31:45,535
הוא עדיף על כל סוס בערבי.

495
00:31:45,635 --> 00:31:47,637
אולי אתה לא מאמין לזה,

496
00:31:47,737 --> 00:31:49,539
אבל הוא נשא אותי על פני אגם

497
00:31:49,639 --> 00:31:51,174
רחב כמו ים המלח

498
00:31:51,274 --> 00:31:52,943
בלי להרטיב פטלוק.

499
00:31:53,043 --> 00:31:56,379
הו, גאבר מפלצתי!

500
00:31:56,479 --> 00:31:59,082
יהיה קרח בלוך נס היום.

501
00:31:59,182 --> 00:32:00,612
קֶרַח?

502
00:32:02,152 --> 00:32:04,121
חה חה חה!

503
00:32:04,221 --> 00:32:05,822
שכחתי.

504
00:32:05,922 --> 00:32:07,324
אתה חי בתופת

505
00:32:07,424 --> 00:32:09,860
איפה שאפילו האבנים נמסות.

506
00:32:09,960 --> 00:32:11,828
קרח הוא מים קפואים.

507
00:32:11,928 --> 00:32:12,829
קָפוּא?

508
00:32:12,929 --> 00:32:13,864
מממ...

509
00:32:13,964 --> 00:32:15,999
חומר קר וכחול

510
00:32:16,099 --> 00:32:19,202
זה עושה חורף
נצנוץ אגם לכוכבים.

511
00:32:19,302 --> 00:32:21,238
משהו שאתה עושה בראש המטורף שלך.

512
00:32:21,338 --> 00:32:24,207
מה עוד אפשר לצפות ממטורפים

513
00:32:24,307 --> 00:32:25,342
שחוצים את העולם

514
00:32:25,442 --> 00:32:28,979
להילחם על קבר ריק?

515
00:32:29,079 --> 00:32:31,281
קברו של מושיענו.

516
00:32:31,381 --> 00:32:32,916
נסיך השלום,

517
00:32:33,016 --> 00:32:36,253
אבל בשמו אתה מסע צלב בחרב.

518
00:32:36,353 --> 00:32:39,222
נגדך שחיים בחרב.

519
00:32:39,322 --> 00:32:41,725
ובכל זאת, לפעמים אני חושב

520
00:32:41,825 --> 00:32:44,060
לא צריך להיות ריב כזה.

521
00:32:44,160 --> 00:32:46,396
הלוחמים של צלאח א-דין
והאבירים של ריצ'רד

522
00:32:46,496 --> 00:32:49,533
בעלי אמונה משותפת טובה - אבירות.

523
00:32:49,633 --> 00:32:51,535
אה. כשהייתי צעיר יותר,

524
00:32:51,635 --> 00:32:53,537
הצלבנים באו וכבשו,

525
00:32:53,637 --> 00:32:56,406
והתמלאתי הערצה

526
00:32:56,506 --> 00:32:57,541
עבור האויבים האלה,

527
00:32:57,641 --> 00:32:58,875
הזוהרים האלה

528
00:32:58,975 --> 00:33:03,180
שנלחם על איזו טוהר מוזר.

529
00:33:03,280 --> 00:33:04,781
למדתי את דרכיהם.

530
00:33:04,881 --> 00:33:08,118
למדתי לדבר ו
לחשוב על השפה שלהם.

531
00:33:08,218 --> 00:33:11,354
הפכתי, בלב, לאביר,

532
00:33:11,454 --> 00:33:15,392
חסר רק אחד מהאידיאלים כביכול שלך.

533
00:33:15,492 --> 00:33:17,093
מה זה?

534
00:33:17,193 --> 00:33:19,129
אולי אוכל לעזור לך.

535
00:33:19,229 --> 00:33:20,997
חה חה חה! בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

536
00:33:21,097 --> 00:33:22,465
לעולם לא יכולת ללמד אותי

537
00:33:22,565 --> 00:33:25,435
להיות כל כך חסר דעת
לעשות אלות של נשים.

538
00:33:25,535 --> 00:33:27,204
אתה עושה עבדים מנשים!

539
00:33:27,304 --> 00:33:29,372
נשים, עבדים - לפי חוקי מוחמד,

540
00:33:29,472 --> 00:33:30,974
הנקודה דלילה מכדי להתווכח.

541
00:33:31,074 --> 00:33:34,711
אל תביא את הנביא הזה של
מכה לתוך כל דיבור על נשיות.

542
00:33:34,811 --> 00:33:36,046
נָשִׁיוּת?

543
00:33:36,146 --> 00:33:38,582
לא ראיתי אחד מהם
הדחלילים עם שיער הקש שלך

544
00:33:38,682 --> 00:33:40,217
היה לי בהרמון שלי.

545
00:33:40,317 --> 00:33:44,157
מַה?

546
00:33:46,256 --> 00:33:47,257
אתה...

547
00:33:47,357 --> 00:33:49,960
שד של קסם שחור!

548
00:33:50,060 --> 00:33:51,570
[מחזות פורחים]

549
00:33:54,397 --> 00:33:56,666
לא ציפיתי למלכה כל כך מהר.

550
00:33:56,766 --> 00:33:58,535
מַלכָּה?

551
00:33:58,635 --> 00:34:00,704
הוד מעלתה, מלכת אנגליה.

552
00:34:00,804 --> 00:34:03,039
אני חלוץ העלייה לרגל שלה.

553
00:34:03,139 --> 00:34:05,775
אני לא יכול לעמוד בנשק
כמו אווז קטוף!

554
00:34:05,875 --> 00:34:09,975
לָבוֹא. אני אעזור לך
עם המחוך הפרנקי הזה.

555
00:34:11,281 --> 00:34:13,450
ותיזהר.

556
00:34:13,550 --> 00:34:15,218
הישאר מוסתר.

557
00:34:15,318 --> 00:34:18,488
את השיירה מלווה קסטליין.

558
00:34:30,033 --> 00:34:31,763
[מחזות פריחה]

559
00:34:41,077 --> 00:34:43,047
קנת.

560
00:34:48,385 --> 00:34:49,552
מי הוא?

561
00:34:49,652 --> 00:34:51,755
הסקוט העני מהנטינגדון.

562
00:34:51,855 --> 00:34:54,190
אכן אביר חצוף.

563
00:34:54,290 --> 00:34:57,494
אם לא הייתי נשואה ליקר, ריצ'רד המתוק...

564
00:34:57,594 --> 00:34:59,829
בושה, ברנגריה,

565
00:34:59,929 --> 00:35:02,769
אפילו <i>לחשוב מתחת לתחנה שלך.</i>

566
00:35:45,575 --> 00:35:46,876
אללה...

567
00:35:46,976 --> 00:35:51,548
אילם אותי אם אי פעם אגיד דחליל.

568
00:35:51,648 --> 00:35:53,288
[סוסים מתקרבים]

569
00:36:14,037 --> 00:36:15,872
אני בטוח שראיתי את הטורבן של סראסי

570
00:36:15,972 --> 00:36:17,574
על ראש עץ התמר הזה.

571
00:36:17,674 --> 00:36:19,442
אין אף אחד בעץ הזה.

572
00:36:19,542 --> 00:36:23,672
היה. נחפש בנווה המדבר.

573
00:36:37,093 --> 00:36:38,228
חיה גולית!

574
00:36:38,328 --> 00:36:40,063
הוא התחבא בחוכמה בסבך הזה.

575
00:36:40,163 --> 00:36:42,033
אנחנו נמצא את האדון שלו.

576
00:37:07,690 --> 00:37:08,890
סר נייט?

577
00:37:12,428 --> 00:37:13,696
כן, מילידי?

578
00:37:13,796 --> 00:37:16,433
אני משבח אותך על החובה שמילאת היטב.

579
00:37:16,533 --> 00:37:18,268
כשחזרנו למאהל שלנו,

580
00:37:18,368 --> 00:37:20,103
אני אביע בצורה מלאה יותר

581
00:37:20,203 --> 00:37:21,971
את הכרת התודה המלכותית.

582
00:37:22,071 --> 00:37:23,673
תודתי הצנועה.

583
00:37:23,773 --> 00:37:27,110
מה מעכב את השומר האחורי שלנו?

584
00:37:27,210 --> 00:37:30,280
איזה מוסלמי לא מזיק ראיתי בנווה המדבר.

585
00:37:30,380 --> 00:37:31,281
בחופשתך--

586
00:37:31,381 --> 00:37:32,582
כן, אני מצווה עליך.

587
00:37:32,682 --> 00:37:35,712
אל תתנו לקסטליין
לשים אותו אל החרב.

588
00:37:42,091 --> 00:37:43,193
הנה הוא!

589
00:37:43,293 --> 00:37:45,823
יש את המגן הזה של המוסלמים!

590
00:37:49,232 --> 00:37:50,233
סר ג'יילס עצמו

591
00:37:50,333 --> 00:37:53,069
לא יכול היה לארגן
נסיבות משמחות יותר.

592
00:37:53,169 --> 00:37:55,371
לקוף הסראסי נגמרו העצים.

593
00:37:55,471 --> 00:37:58,141
ירק אותו על חוד הרומח.
זה יפתה את הנמר.

594
00:37:58,241 --> 00:38:00,643
בשם המלך
נצטרך להרוג את הסקוטי הזה...

595
00:38:00,743 --> 00:38:02,712
בהגנה כנה.

596
00:38:02,812 --> 00:38:04,982
אני אביא את המוסלמי.

597
00:38:35,311 --> 00:38:36,246
לֹא!

598
00:38:36,346 --> 00:38:38,414
הסקוטי הוא הסימן שלנו!

599
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
יָמִינָה.

600
00:39:51,988 --> 00:39:53,990
האם האריה יכול להיות אדיר יותר

601
00:39:54,090 --> 00:39:55,858
מאשר הנמר?

602
00:39:55,958 --> 00:39:58,298
אני תוהה.

603
00:40:02,031 --> 00:40:03,499
"לאדון הוד מעלתו הריבוני,

604
00:40:03,599 --> 00:40:04,834
"ריצ'רד לב האריה,

605
00:40:04,934 --> 00:40:05,902
"מלך אנגליה,

606
00:40:06,002 --> 00:40:07,904
"דוכס נורמנדי ואקוויטניה

607
00:40:08,004 --> 00:40:09,906
"והרוזן של אנז'ו,

608
00:40:10,006 --> 00:40:13,576
"ברכות מצלאח א-דין, מלך המלכים,

609
00:40:13,676 --> 00:40:15,178
"הסולטן של מצרים וסוריה,

610
00:40:15,278 --> 00:40:18,648
"האור והמקלט של הארץ.

611
00:40:18,748 --> 00:40:20,917
"תהיה הפסקת אש בינינו

612
00:40:21,017 --> 00:40:22,619
"בעוד האמיר אילדרים,

613
00:40:22,719 --> 00:40:23,920
"מי יכול להציל אדם

614
00:40:24,020 --> 00:40:25,989
"מכל מה שאין
כתוב לו על המצח,

615
00:40:26,089 --> 00:40:29,559
מגרש את מלאך המוות מחדר החולים".

616
00:40:29,659 --> 00:40:32,428
[מלמל]

617
00:40:32,528 --> 00:40:35,465
"כאשר מלוא הכוח חוזר לריצ'רד,

618
00:40:35,565 --> 00:40:36,899
"תנו לנושאים של המלחמה הזו

619
00:40:36,999 --> 00:40:41,170
"להחליט בינו לביני בלבד.

620
00:40:41,270 --> 00:40:43,139
"שייפגעו בינינו מכות

621
00:40:43,239 --> 00:40:45,508
"באיזשהו שדה ניטרלי של כבוד,

622
00:40:45,608 --> 00:40:47,377
"ויהא זה התחייב כך

623
00:40:47,477 --> 00:40:51,748
לאיש הטוב יותר מגיע ניצחון מוחלט".

624
00:40:51,848 --> 00:40:53,750
יריב אצילי!

625
00:40:53,850 --> 00:40:55,818
אני אמיר אותו לכנסייה הקדושה

626
00:40:55,918 --> 00:40:58,655
עם מכות כאלה שספג רק לעתים רחוקות.

627
00:40:58,755 --> 00:40:59,722
הא!

628
00:40:59,822 --> 00:41:00,790
[מלמל]

629
00:41:00,890 --> 00:41:03,092
אני מקבל תנאים אלה.

630
00:41:03,192 --> 00:41:06,229
שלחו שליחים לצלאח א-דין עם מתנות,

631
00:41:06,329 --> 00:41:07,864
עם גביע הזהב שגנבתי ממנו--

632
00:41:07,964 --> 00:41:11,467
<i>ניצחתי</i> בכיבוש קפריסין.

633
00:41:11,567 --> 00:41:13,603
מאת ג'ורג' הקדוש,

634
00:41:13,703 --> 00:41:15,972
אני אכבוש את האיסלאם לבד.

635
00:41:16,072 --> 00:41:17,206
אני אכנס בשער דוד

636
00:41:17,306 --> 00:41:18,875
מבלי לאבד לוחם נוסף.

637
00:41:18,975 --> 00:41:21,744
ריצ'רד, אל תאמין
הרופא האלילי הזה.

638
00:41:21,844 --> 00:41:24,080
זו בגידה!

639
00:41:24,180 --> 00:41:26,049
חייך, אדוני! החיים שלך!

640
00:41:26,149 --> 00:41:29,452
החיים שלי בידיים שלך כמעט נעלמו.

641
00:41:29,552 --> 00:41:30,520
לצאת איתך.

642
00:41:30,620 --> 00:41:32,221
תראה אותם, טיפש!

643
00:41:32,321 --> 00:41:35,258
הם לא מבינים כלום באינטליגנציה.

644
00:41:35,358 --> 00:41:36,626
נכון, אדוני!

645
00:41:36,726 --> 00:41:38,594
ראשיהם משקשקים כמו חרוזים

646
00:41:38,694 --> 00:41:40,894
בדלעת ריקה!

647
00:41:59,582 --> 00:42:00,750
כמה אתה צעיר

648
00:42:00,850 --> 00:42:02,418
שרכשו למידה גדולה.

649
00:42:02,518 --> 00:42:04,220
אני עדיין לומד הרבה.

650
00:42:04,320 --> 00:42:06,956
אני לומד למה הפרנקים

651
00:42:07,056 --> 00:42:08,758
לעשות אלות של נשים.

652
00:42:08,858 --> 00:42:13,796
בואו נמשיך עם הריפוי.

653
00:42:13,896 --> 00:42:15,798
הגותים החיוורים המוזרים האלה!

654
00:42:15,898 --> 00:42:16,866
הם מראים את ליבם

655
00:42:16,966 --> 00:42:18,801
כמו בליטות על רימון,

656
00:42:18,901 --> 00:42:20,236
כל כך שונה מהסראצנים,

657
00:42:20,336 --> 00:42:22,071
מי צריך להיות דרוויש מסתובב

658
00:42:22,171 --> 00:42:24,774
להשתחוות לכל אהבותיו.

659
00:42:24,874 --> 00:42:26,943
אנחנו לא כאן כדי ללמוד פילוסופיות.

660
00:42:27,043 --> 00:42:29,645
אכן, אני מתחיל לרחם על אחיי

661
00:42:29,745 --> 00:42:31,347
המחפשים אוצרות בכמות

662
00:42:31,447 --> 00:42:32,882
במקום איכות.

663
00:42:32,982 --> 00:42:34,851
כן, באמת,

664
00:42:34,951 --> 00:42:38,054
הוא לא יהלום אחד מושלם מחמם יותר

665
00:42:38,154 --> 00:42:41,491
מאלף שברים יקרים למחצה?

666
00:42:41,591 --> 00:42:44,026
מאת אנדרו הקדוש.

667
00:42:44,126 --> 00:42:45,294
האם זה רופא

668
00:42:45,394 --> 00:42:48,364
או פופנג'אי פרסי?

669
00:42:48,464 --> 00:42:49,165
אה!

670
00:42:49,265 --> 00:42:51,501
סלח לי! לא הייתי מודע.

671
00:42:51,601 --> 00:42:53,503
חה חה חה!

672
00:42:53,603 --> 00:42:55,138
אני רופא.

673
00:42:55,238 --> 00:42:57,740
אל תפחד. אני ארפא את האריה.

674
00:42:57,840 --> 00:43:00,200
[ריצ'רד] סר קנת.

675
00:43:07,884 --> 00:43:09,418
לְהוֹלִיד?

676
00:43:09,518 --> 00:43:10,219
אני מציע לך,

677
00:43:10,319 --> 00:43:13,422
לעמוד במשמרת המאוחרת הלילה.

678
00:43:13,522 --> 00:43:15,158
אם התקווה תתפוגג,

679
00:43:15,258 --> 00:43:18,127
לזמן את הארכיבישוף המכובד ביותר.

680
00:43:18,227 --> 00:43:20,763
אל תתנו לאחרים לעבור.

681
00:43:20,863 --> 00:43:24,063
איבדתי אמון כמעט בכולם.

682
00:43:25,167 --> 00:43:27,367
פקד עלי, אדוני.

683
00:43:40,182 --> 00:43:41,784
מכינים פלטה.

684
00:43:41,884 --> 00:43:44,424
תראה שהפחמים לוהטים.

685
00:43:45,755 --> 00:43:46,756
תמהרי, אישה,

686
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
או שלח לי אחד שהוא זריז יותר.

687
00:43:49,191 --> 00:43:50,593
בשביל בן דוד שלי,

688
00:43:50,693 --> 00:43:53,162
אני אתן את פקודתך למחסן!

689
00:43:53,262 --> 00:43:54,564
הו, סלח לי.

690
00:43:54,664 --> 00:43:57,099
לא קל בקריצה של זמן לשנות

691
00:43:57,199 --> 00:43:59,669
הרגלים של אלף שנים.

692
00:43:59,769 --> 00:44:02,339
גְבִירתִי.

693
00:44:05,541 --> 00:44:07,276
אני לא נעלב.

694
00:44:07,376 --> 00:44:09,345
כמו הירח לא נעלב

695
00:44:09,445 --> 00:44:12,248
על ידי פרוץ של כלב ציד.

696
00:44:12,348 --> 00:44:14,988
אני אחמם את הפלטה.

697
00:44:17,219 --> 00:44:20,323
אני לומד.

698
00:44:20,423 --> 00:44:22,758
איך אני...

699
00:44:22,858 --> 00:44:24,158
למידה.

700
00:44:56,025 --> 00:44:58,227
הקצב של הנטינגדון!

701
00:44:58,327 --> 00:45:00,863
שחטת את הקסטלרים הטובים שלי.

702
00:45:00,963 --> 00:45:03,032
הם לא היו קסטלרים <i>טובים</i>,

703
00:45:03,132 --> 00:45:04,767
אבל הם עכשיו.

704
00:45:04,867 --> 00:45:09,205
סר ג'יילס, זה לא
זמן להנהלת חשבונות.

705
00:45:09,305 --> 00:45:11,908
באנו להגן על שלו
הוד מהסראקי שלך.

706
00:45:12,008 --> 00:45:14,210
הם אומרים, במוחו הקודח,

707
00:45:14,310 --> 00:45:17,113
הוא מתמקח על ניצחון חוץ עם הפסקת אש.

708
00:45:17,213 --> 00:45:19,448
לפי כל מה שקדוש,

709
00:45:19,548 --> 00:45:22,852
זה יקלקל לך את המשחק, לא?

710
00:45:22,952 --> 00:45:24,887
אם הוא יחיה כדי לעשות את השלום--

711
00:45:24,987 --> 00:45:27,223
אני מצווה עליך להעביר אותנו דרכנו.

712
00:45:27,323 --> 00:45:28,791
אני מתפתה לדרוס אותך.

713
00:45:28,891 --> 00:45:32,094
תיזהר, אחרת תענה
לחיילים האנגלים.

714
00:45:32,194 --> 00:45:35,364
הם מעמידים אותך באחריות
הסרסני והתרופות שלו.

715
00:45:35,464 --> 00:45:38,067
מה נגיד להם? איך עוברת העבודה

716
00:45:38,167 --> 00:45:39,835
של הפקיר הגוי שלך?

717
00:45:39,935 --> 00:45:43,005
תגיד להם שזה הולך לאט.

718
00:45:43,105 --> 00:45:45,341
אם היינו יודעים את טיבו של הרעל,

719
00:45:45,441 --> 00:45:47,671
הוא יכול להתאים את התרופה שלו.

720
00:45:50,446 --> 00:45:53,316
אתה קשת קסטליין, נכון?

721
00:45:55,251 --> 00:45:57,219
[סר ג'יילס]
במחנה שלנו יש הרבה קשתות.

722
00:45:57,319 --> 00:45:59,789
זה משרת הגוף שלי.

723
00:45:59,889 --> 00:46:01,290
חמוש בפגיון הלילה

724
00:46:01,390 --> 00:46:03,793
במקום הקשת הארוכה שלו?

725
00:46:03,893 --> 00:46:06,329
האם זה פגיון סראסי?

726
00:46:06,429 --> 00:46:08,230
אתה יכול לעקוב אחר ההיגיון המטופש הזה?

727
00:46:08,330 --> 00:46:10,700
איש הקשת שלך יכול. הישארו כאן!

728
00:46:10,800 --> 00:46:12,168
לך לאוהל שלי.

729
00:46:12,268 --> 00:46:13,669
בוא הנה, איש קשת!

730
00:46:13,769 --> 00:46:15,071
לָלֶכֶת!

731
00:46:15,171 --> 00:46:17,471
אני אלמד אותך ציות!

732
00:46:23,145 --> 00:46:25,385
[נהמה]

733
00:46:26,949 --> 00:46:28,759
[מדבר גאלית]

734
00:46:35,424 --> 00:46:38,260
אם הוד מעלתו תמות...

735
00:46:38,360 --> 00:46:41,330
אני אהיה בית המשפט למשפט שלך,

736
00:46:41,430 --> 00:46:44,300
המפקד והשופט הבלעדי שלך.

737
00:46:44,400 --> 00:46:47,103
ואם אמצא את ההוכחה שאני מחפש,

738
00:46:47,203 --> 00:46:49,933
אתה תהיה שלמה מצטער למראה.

739
00:46:55,945 --> 00:46:57,380
אני מטיל ספק בדברי החיילים

740
00:46:57,480 --> 00:46:59,582
יחסוך ממך מספיק זמן לניסיון,

741
00:46:59,682 --> 00:47:01,751
אלא אם כן הכופר שלך יעשה נס

742
00:47:01,851 --> 00:47:05,281
על ריצ'רד האהוב שלהם.

743
00:47:25,674 --> 00:47:26,675
[מצמרר]

744
00:47:26,775 --> 00:47:28,144
אוף!

745
00:47:28,244 --> 00:47:29,874
אה...

746
00:47:39,021 --> 00:47:41,057
הפצע נחרב.

747
00:47:41,157 --> 00:47:42,527
הפוליסה.

748
00:47:48,030 --> 00:47:48,964
אשת אסלאם

749
00:47:49,064 --> 00:47:51,367
היה מראה לב חלש.

750
00:47:51,467 --> 00:47:54,003
אבל לא פלנטגן.

751
00:47:54,103 --> 00:47:56,572
לך עכשיו, זהוב קטן.

752
00:47:56,672 --> 00:47:58,040
לך ותנוח.

753
00:47:58,140 --> 00:47:59,341
לא. תישאר, אדית.

754
00:47:59,441 --> 00:48:01,310
אתה הכוח שלי,

755
00:48:01,410 --> 00:48:04,480
דמו של וויליאם הזקן שכבש.

756
00:48:04,580 --> 00:48:05,881
אה.

757
00:48:05,981 --> 00:48:07,416
מאת ג'ורג' הקדוש,

758
00:48:07,516 --> 00:48:09,952
זו חברה הוגנת.

759
00:48:10,052 --> 00:48:11,687
לזרוק את הקוביות.

760
00:48:11,787 --> 00:48:13,622
אנחנו נשווה את המוות

761
00:48:13,722 --> 00:48:15,191
לזרוק לזרוק.

762
00:48:15,291 --> 00:48:18,027
ואנחנו ננצח.

763
00:48:18,127 --> 00:48:22,331
לקמע יש כוח של גן עדן.

764
00:48:22,431 --> 00:48:23,731
הקמע?

765
00:48:33,142 --> 00:48:34,710
זה באמת קסם,

766
00:48:34,810 --> 00:48:37,810
אך חסר אונים אלא אם כן יתברך באמונה.

767
00:48:51,460 --> 00:48:54,230
שים את ידיך על הכוס,

768
00:48:54,330 --> 00:48:56,540
גברת אור הכוכבים שלי.

769
00:49:03,472 --> 00:49:06,375
עשה את העבודה שלך, קמע קטן,

770
00:49:06,475 --> 00:49:08,811
בעוד שני לבבות מחממים אותך

771
00:49:08,911 --> 00:49:11,371
עם שתי אמונות.

772
00:49:14,483 --> 00:49:16,185
ניסיתי לומר,

773
00:49:16,285 --> 00:49:17,253
אין קסם

774
00:49:17,353 --> 00:49:20,823
בלי אהבה מאמינה.

775
00:49:22,091 --> 00:49:25,394
תן לו לשתות מהכוס.

776
00:49:25,494 --> 00:49:28,063
כפי שאתה אוהב את חייו,

777
00:49:28,163 --> 00:49:30,993
כך ירפא.

778
00:49:46,248 --> 00:49:47,883
[ילדרים] שתה...

779
00:49:47,983 --> 00:49:49,952
לשתות...

780
00:49:50,052 --> 00:49:52,782
ולחלום על גן עדן.

781
00:49:59,628 --> 00:50:02,064
♪ לשתות ♪

782
00:50:02,164 --> 00:50:05,167
♪ לשתות ♪

783
00:50:05,267 --> 00:50:07,303
♪ כשגן עדן ♪

784
00:50:07,403 --> 00:50:10,206
♪ נמצא בלב ♪

785
00:50:10,306 --> 00:50:12,107
♪ יש ♪

786
00:50:12,207 --> 00:50:15,077
♪ אין מקום ♪

787
00:50:15,177 --> 00:50:18,147
♪ למוות ♪

788
00:50:21,550 --> 00:50:25,221
♪ של השמש
יהלום הוגן ♪

789
00:50:25,321 --> 00:50:28,057
♪ כוויות
בהיר יותר ♪

790
00:50:28,157 --> 00:50:30,659
♪ לבד ♪

791
00:50:30,759 --> 00:50:35,097
♪ מ-20
ירחים של טופז ♪

792
00:50:35,197 --> 00:50:39,335
♪ בכל יד ♪

793
00:50:39,435 --> 00:50:42,871
♪ של העולם
אור אמיתי ♪

794
00:50:42,971 --> 00:50:46,741
♪ הוא מא
כוכב יחיד ♪

795
00:50:48,544 --> 00:50:50,346
♪ תכשיטים ♪

796
00:50:50,446 --> 00:50:54,083
♪ בשברים ♪

797
00:50:54,183 --> 00:50:56,986
♪ של גרגר ♪

798
00:50:57,086 --> 00:50:59,886
♪ של חול
♪♪

799
00:51:03,058 --> 00:51:05,127
אז...

800
00:51:05,227 --> 00:51:06,428
הבאתי לך מינסטרל

801
00:51:06,528 --> 00:51:08,597
במקום מרפא.

802
00:51:08,697 --> 00:51:10,299
אני מאמין בכוחות שלו.

803
00:51:10,399 --> 00:51:12,601
איזה סוג של כוחות?

804
00:51:12,701 --> 00:51:15,738
לגלגל עין ולשיר רביעייה?

805
00:51:15,838 --> 00:51:17,006
הוא עושה את זה די יפה.

806
00:51:17,106 --> 00:51:19,975
ואתה מראה לו את עצמך בצורה הכי יפה!

807
00:51:20,075 --> 00:51:21,610
אולי אתה חושב שאני צריך להיות רעוע

808
00:51:21,710 --> 00:51:22,845
כמו אישה ערבייה.

809
00:51:22,945 --> 00:51:26,315
זה לא יסתיר דבר מאדון הרמון.

810
00:51:26,415 --> 00:51:27,783
הוא יודע את הגיאוגרפיה של נקבה

811
00:51:27,883 --> 00:51:30,619
כמו כף ידו.

812
00:51:30,719 --> 00:51:34,823
כמה נשים אתה מתאר לעצמך שיש לו?

813
00:51:34,923 --> 00:51:37,793
הו, אני מביך במספרים.

814
00:51:37,893 --> 00:51:42,031
מעבר ל-100, אני סופר גרוע.

815
00:51:42,131 --> 00:51:44,933
אנחנו חייבים לזכור שהוא
יצור של תנאים.

816
00:51:45,033 --> 00:51:47,069
הוא לא אשם במצב המצטער

817
00:51:47,169 --> 00:51:48,170
של נשמתו.

818
00:51:48,270 --> 00:51:50,606
לגוי הזה אין נשמה!

819
00:51:50,706 --> 00:51:53,042
הבן המשיי הזה של השטן,
הוא כישף אותך!

820
00:51:53,142 --> 00:51:54,677
לא, קנת, לא!

821
00:51:54,777 --> 00:51:57,713
זו הארץ המוזרה הזו, אני חושב.

822
00:51:57,813 --> 00:52:01,917
הארץ הזו כל כך שונה משלנו.

823
00:52:02,017 --> 00:52:04,887
אני פלנטגן...

824
00:52:04,987 --> 00:52:06,822
ובכל זאת, איכשהו,

825
00:52:06,922 --> 00:52:08,190
הנה אני...

826
00:52:08,290 --> 00:52:11,160
אני מרגיש פחות גאה.

827
00:52:11,260 --> 00:52:14,563
הם טווים כאן כישוף.

828
00:52:14,663 --> 00:52:16,332
כישוף של...

829
00:52:16,432 --> 00:52:18,300
שלום...

830
00:52:18,400 --> 00:52:21,003
אור כוכבים...

831
00:52:21,103 --> 00:52:23,103
בית לחם.

832
00:52:24,606 --> 00:52:27,009
אני מתחיל לבוז למלחמה.

833
00:52:27,109 --> 00:52:28,010
האימה,

834
00:52:28,110 --> 00:52:29,912
התהייה בכל פעם שאתה רוכב משם

835
00:52:30,012 --> 00:52:34,812
אם תחזור בין החיים.

836
00:52:40,022 --> 00:52:42,291
גוני שלי...

837
00:52:42,391 --> 00:52:44,760
בוני אדית.

838
00:52:44,860 --> 00:52:47,629
אם אני כל כך יקר לך,

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,298
אני לא אפתח מלחמה יותר

840
00:52:49,398 --> 00:52:51,300
כאשר מסע הצלב הזה נעשה.

841
00:52:51,400 --> 00:52:53,001
קנת!

842
00:52:53,101 --> 00:52:55,003
אני אחיה בשבילך...

843
00:52:55,103 --> 00:52:56,805
שנים על גבי שנים!

844
00:52:56,905 --> 00:52:59,141
הו, יקירתי! מתוק שלי!

845
00:52:59,241 --> 00:53:02,878
מאה שנים לפחות. הבטחת!

846
00:53:02,978 --> 00:53:04,618
כן! כן!

847
00:53:06,315 --> 00:53:09,251
ולהיות אב בגיל 84.

848
00:53:09,351 --> 00:53:12,054
כן, קשיח כמו סבא שלי.

849
00:53:12,154 --> 00:53:13,655
84?

850
00:53:13,755 --> 00:53:15,958
ומה אני הייתי עושה?

851
00:53:16,058 --> 00:53:17,226
תקשיב, אהובי.

852
00:53:17,326 --> 00:53:21,296
אנחנו נחיה על
המקום הכי גבוה בהיילנד...

853
00:53:21,396 --> 00:53:24,266
ולעולם לא אחצה את החפיר.

854
00:53:24,366 --> 00:53:26,268
כשתזדקן,

855
00:53:26,368 --> 00:53:28,978
אני מבטיח שאני אהיה זקן!

856
00:53:30,772 --> 00:53:32,341
אני אלבש צעיף

857
00:53:32,441 --> 00:53:34,676
ולנגן עבורך בצינורות.

858
00:53:34,776 --> 00:53:36,678
ואני אאפה את הלחם שלך

859
00:53:36,778 --> 00:53:38,680
ותבשל את הדייסה שלך,

860
00:53:38,780 --> 00:53:40,682
ונסתכל מלמעלה

861
00:53:40,782 --> 00:53:43,712
כל המלכים והמלכות הקטנים.

862
00:53:52,394 --> 00:53:54,730
[צועק]

863
00:53:54,830 --> 00:53:56,432
אני אומר לך...

864
00:53:56,532 --> 00:53:57,966
הוד מעלתו חי!

865
00:53:58,066 --> 00:53:59,301
זה שקר!

866
00:53:59,401 --> 00:54:01,069
תן לנו לראות אותו!

867
00:54:01,169 --> 00:54:04,039
במשך שלושה ימים, שמענו את זה!

868
00:54:08,710 --> 00:54:10,840
[הקהל צועק]

869
00:54:13,849 --> 00:54:15,617
תהיה זו הלוויה שלי?

870
00:54:15,717 --> 00:54:16,718
לא, לא, ריצ'רד.

871
00:54:16,818 --> 00:54:18,620
חזרת מהמתים.

872
00:54:18,720 --> 00:54:20,823
שלושה ימים ושלושה לילות ב--

873
00:54:20,923 --> 00:54:23,926
בגן עדן מורי, אישה יקרה.

874
00:54:24,026 --> 00:54:27,362
הארכיבישוף הטוב שלי, תתפלא.

875
00:54:27,462 --> 00:54:28,530
חה חה!

876
00:54:28,630 --> 00:54:30,966
שינה מתקן את מה שגברים לא יכולים.

877
00:54:31,066 --> 00:54:33,168
לא עוד חום של רעל.

878
00:54:33,268 --> 00:54:34,903
הפצע מתרפא.

879
00:54:35,003 --> 00:54:36,438
הו! הו! הו! הו!

880
00:54:36,538 --> 00:54:38,774
ברון דה וו,

881
00:54:38,874 --> 00:54:40,776
תביאו אלף בזנטים זהב

882
00:54:40,876 --> 00:54:42,511
על הסראסי המופלא הזה.

883
00:54:42,611 --> 00:54:43,679
לא, נסיך שלי.

884
00:54:43,779 --> 00:54:46,348
אני לא מקבל זהב עבור חוכמתו של אללה.

885
00:54:46,448 --> 00:54:49,785
אז איך אני יכול לתגמל אותך?

886
00:54:49,885 --> 00:54:51,787
תן שם איזה ברכה...

887
00:54:51,887 --> 00:54:56,058
זה בכוחי להעניק.

888
00:54:56,158 --> 00:54:56,992
זה איש חכם

889
00:54:57,092 --> 00:55:00,796
שאינו מבקש שמש או ירח.

890
00:55:00,896 --> 00:55:03,499
אני אחשוב על איזה אסימון קטן.

891
00:55:03,599 --> 00:55:05,434
תן לי זמן להתחשב.

892
00:55:05,534 --> 00:55:08,364
[איש] הראה לנו את המלך החי!

893
00:55:17,179 --> 00:55:19,548
סנט ג'ורג' לאנגליה העליזה!

894
00:55:19,648 --> 00:55:21,750
סנט ג'ורג' לאנגליה העליזה!

895
00:55:21,850 --> 00:55:23,619
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

896
00:55:23,719 --> 00:55:25,689
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

897
00:55:39,034 --> 00:55:41,264
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

898
00:55:49,911 --> 00:55:52,381
הראה לי את הבאנר שלי.

899
00:55:52,481 --> 00:55:54,983
יבורכו, כלבי שמירה טובים.

900
00:55:55,083 --> 00:55:58,253
הוא עדיין עף גבוה יותר מכל.

901
00:55:58,353 --> 00:55:59,955
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

902
00:56:00,055 --> 00:56:01,690
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

903
00:56:01,790 --> 00:56:04,726
חברה אנגלית שלמה
שמר עליו, אדוני.

904
00:56:04,826 --> 00:56:07,729
חששנו שהדוכס לאופולד עלול להפיל אותו.

905
00:56:07,829 --> 00:56:09,064
אתה מחמיא לבטן היין הזו

906
00:56:09,164 --> 00:56:11,633
על ידי שמירה על חברה שלמה בתפקיד.

907
00:56:11,733 --> 00:56:13,068
אני מכיר אביר בודד אחד

908
00:56:13,168 --> 00:56:14,603
מי יכול להגן עליו מפניו

909
00:56:14,703 --> 00:56:17,406
וכל הכרס שלו.

910
00:56:17,506 --> 00:56:18,740
סקוטי,

911
00:56:18,840 --> 00:56:20,709
מה היית אומר אם הייתי מציע לך

912
00:56:20,809 --> 00:56:24,479
האפוטרופסות של דגל אנגליה?

913
00:56:24,579 --> 00:56:27,683
הייתי חסר מילים, הוד מעלתך.

914
00:56:27,783 --> 00:56:28,917
ואז מה?

915
00:56:29,017 --> 00:56:31,687
הייתי אומר, <i>"הכרזה של אנגליה</i>?"

916
00:56:31,787 --> 00:56:34,027
חה חה חה!

917
00:56:35,357 --> 00:56:36,191
טוב מאוד, אם כך.

918
00:56:36,291 --> 00:56:38,293
תקראו לזה "הכרזה של דיק פלנטגן",

919
00:56:38,393 --> 00:56:41,396
ותשרת אותי, חבר.

920
00:56:41,496 --> 00:56:44,800
כל כך כבוד גדול
אף פעם לא בא אליי קודם.

921
00:56:44,900 --> 00:56:47,102
ואז, לפי ג'ורג' הקדוש, אתה מקבל את זה.

922
00:56:47,202 --> 00:56:48,870
לא מאת סנט ג'ורג', אדוני.

923
00:56:48,970 --> 00:56:50,706
מאת אנדרו הקדוש.

924
00:56:50,806 --> 00:56:52,806
קדוש סקוטי טוב.

925
00:56:53,742 --> 00:56:55,444
שלום המלך!

926
00:56:55,544 --> 00:56:56,912
בָּרָד! בָּרָד! בָּרָד!

927
00:56:57,012 --> 00:56:58,747
שלום למלך!

928
00:56:58,847 --> 00:57:01,049
שוב, משחק השחמט מוגרל,

929
00:57:01,149 --> 00:57:03,785
ואני יודע יותר טוב עכשיו איך לשחק את זה.

930
00:57:03,885 --> 00:57:05,754
מלך נגד אביר,

931
00:57:05,854 --> 00:57:07,784
ואביר נגד מלך.

932
00:57:10,492 --> 00:57:12,392
[תופים מנגנים]

933
00:57:17,399 --> 00:57:18,800
חה חה חה!

934
00:57:18,900 --> 00:57:21,803
המורה הכואב הזה הוא
המכונה הקוינטין.

935
00:57:21,903 --> 00:57:24,973
זה מכשיר את הסוואנים שלנו לתואר אבירות.

936
00:57:26,942 --> 00:57:29,072
סר קנת.

937
00:57:33,415 --> 00:57:35,085
מוכן, אדוני!

938
00:57:36,952 --> 00:57:38,487
שימו לב!

939
00:57:38,587 --> 00:57:42,557
שימו לב להליכה הנכונה
והשפל של הרומח!

940
00:57:48,029 --> 00:57:49,599
[המון הידד]

941
00:58:00,475 --> 00:58:04,045
<i>Laissez les Aller!</i>

942
00:58:09,818 --> 00:58:12,821
טוב, סר אדמונד! טוֹב!

943
00:58:12,921 --> 00:58:16,058
איזו תחרות יפה תהיה, אתה ואני.

944
00:58:16,158 --> 00:58:18,727
האריה נגד הנמר.
מה אומרים למי אכפת?

945
00:58:18,827 --> 00:58:20,062
תחרות ידידותית.

946
00:58:20,162 --> 00:58:22,864
לחלק מהגברים יש אלים עלי אדמות.

947
00:58:22,964 --> 00:58:25,167
אני לא אפגע בשלי.

948
00:58:25,267 --> 00:58:26,601
אף אחד מלבדי לא יכול לנצח אותך,

949
00:58:26,701 --> 00:58:29,471
אפילו לא ג'יילס אמורי הגדול.

950
00:58:29,571 --> 00:58:32,074
חיפשתי קשת שלו,

951
00:58:32,174 --> 00:58:33,875
זה שאני חושד שהוא שיגר

952
00:58:33,975 --> 00:58:36,211
החץ הזה אצל הוד מעלתך.

953
00:58:36,311 --> 00:58:38,780
סירקתי את כולו
המחנה מחפש אותו.

954
00:58:38,880 --> 00:58:41,116
אבל נראה שהוא נעלם.

955
00:58:41,216 --> 00:58:44,119
ג'יילס אמורי יכול היה
הייתה ספינת מפקד חזקה

956
00:58:44,219 --> 00:58:46,755
אם אילדרים לא הציל אותי.

957
00:58:46,855 --> 00:58:48,323
הזמן יגיד, סר קנת,

958
00:58:48,423 --> 00:58:50,459
האם סמכתי על בוגד

959
00:58:50,559 --> 00:58:52,661
או אם אתה חבר נלהב מדי.

960
00:58:52,761 --> 00:58:55,464
היזהרו מג'יילס אמורי.

961
00:58:55,564 --> 00:58:58,400
אולי לא תמיד אני
קרוב להזכיר לך, אדוני.

962
00:58:58,500 --> 00:59:01,336
מַה?

963
00:59:01,436 --> 00:59:03,605
אני אוהב עוזרת מלכותית.

964
00:59:03,705 --> 00:59:06,875
ייתכן שהתוצאה לא
לקבל אותי בברכה כאן.

965
00:59:06,975 --> 00:59:09,878
לא בת דודתי אדית.

966
00:59:09,978 --> 00:59:12,781
לא, כמובן שלא. פלנטגן.

967
00:59:12,881 --> 00:59:14,549
להכיר אותך כמו שאני מכיר עכשיו,

968
00:59:14,649 --> 00:59:17,886
אני מבין שלא תשאף כל כך גבוה.

969
00:59:17,986 --> 00:59:19,888
חה חה חה!

970
00:59:19,988 --> 00:59:23,391
מאת יהוה, יש רק אחד אחר
ספסטר מלכותי עם המשלחת הזו.

971
00:59:23,491 --> 00:59:25,894
אחייניתו של הדוכס לאופולד מרודוס.

972
00:59:25,994 --> 00:59:29,297
אה חה חה חה!

973
00:59:29,397 --> 00:59:32,000
מה היית עושה לו היית אני, אדוני?

974
00:59:32,100 --> 00:59:34,469
הייתי גונב אותה! תשכח מההשלכות.

975
00:59:34,569 --> 00:59:35,737
אני אעזור לך! לָבוֹא.

976
00:59:35,837 --> 00:59:38,807
נתאים את הרמחים שלנו
פעם נוספת, ואז סיר בירה.

977
00:59:38,907 --> 00:59:43,077
אני אדריך אותך איך לעשות ג'קאס
מחוץ לליאופולד.

978
00:59:53,421 --> 00:59:55,123
אתה יכול לספר לסולטן שלך צלאח א-דין

979
00:59:55,223 --> 00:59:57,459
שעכשיו אני מוכן לעשות איתו קרב.

980
00:59:57,559 --> 01:00:00,595
הראש שלו ייראה מלכותי
על חוד הרומח הזה.

981
01:00:00,695 --> 01:00:04,465
ההודעה, יקירי
נסיך, כמו שנמסר.

982
01:00:09,137 --> 01:00:14,876
♪ כשגן עדן
נמצא בלב ♪

983
01:00:14,976 --> 01:00:19,581
♪ יש
אין מקום ♪

984
01:00:19,681 --> 01:00:22,681
♪ למוות ♪

985
01:00:25,921 --> 01:00:29,457
♪ השמש,
הוגן יקירי ♪

986
01:00:29,557 --> 01:00:34,963
♪ שורף יותר
מאיר אור ♪

987
01:00:35,063 --> 01:00:39,601
♪ מ-20
ירחים של טופז ♪

988
01:00:39,701 --> 01:00:42,938
♪ בכל יד ♪

989
01:00:43,038 --> 01:00:47,042
♪ האחד
אור אמיתי ♪

990
01:00:47,142 --> 01:00:51,072
♪ הוא מה
אותו כוכב ♪

991
01:00:53,048 --> 01:00:58,320
♪ תכשיטים ב
שברים ♪

992
01:00:58,420 --> 01:01:03,460
♪ של
גרגרי חול ♪

993
01:01:05,493 --> 01:01:10,665
♪ המנורה של
קסם בבוקרה ♪

994
01:01:10,765 --> 01:01:13,568
[מדבר גאלית]

995
01:01:13,668 --> 01:01:15,403
[בכיינים]

996
01:01:15,503 --> 01:01:21,243
♪ ...עם
שעות הזהב ♪

997
01:01:21,343 --> 01:01:25,847
♪ בעוד ה
זמיר ♪

998
01:01:25,947 --> 01:01:31,953
♪ שירה
לשושנה ♪

999
01:01:32,053 --> 01:01:36,992
♪ חלומות
לא של גנים ♪

1000
01:01:37,092 --> 01:01:44,132
♪ אלא של הפרח של
פרחים ♪♪

1001
01:01:48,703 --> 01:01:52,407
האם יש באמת מנורות קסם בבוקרה?

1002
01:01:52,507 --> 01:01:56,144
אני נושא אחד בין הקמעות שלי.

1003
01:01:56,244 --> 01:01:58,313
ומה עם שטיחי קסמים?

1004
01:01:58,413 --> 01:02:00,081
לשטיח התפילה שלי יש את הכוחות

1005
01:02:00,181 --> 01:02:02,384
של גוסמר וזפיר.

1006
01:02:02,484 --> 01:02:05,253
זה יכול להפליג אותך אל הפלאים

1007
01:02:05,353 --> 01:02:07,122
של ארמון צלאח א-דין.

1008
01:02:07,222 --> 01:02:09,190
עבד נוצרי?

1009
01:02:09,290 --> 01:02:12,193
לא. השראה נוצרית,

1010
01:02:12,293 --> 01:02:16,064
אפילו לסלאח א-דין הגדול.

1011
01:02:16,164 --> 01:02:20,168
גברת הוגנת, את יכולה
להשפיע על אמונותיו של הסולטן

1012
01:02:20,268 --> 01:02:25,407
בקלות כמו שלכדת את שלי.

1013
01:02:25,507 --> 01:02:28,944
עולם נוצרי מבריטניה ועד סין.

1014
01:02:29,044 --> 01:02:30,145
עולם לפחות

1015
01:02:30,245 --> 01:02:33,348
שבו אמונות יכולות להיפגש בהבנה,

1016
01:02:33,448 --> 01:02:35,717
עולם שלא עשוי מהפוגה חולפת

1017
01:02:35,817 --> 01:02:37,085
וגם לא צלאח א-דין וריצ'רדס

1018
01:02:37,185 --> 01:02:39,454
זורקים פלדה זה על זה.

1019
01:02:39,554 --> 01:02:42,023
העולם הזה של הרג,
זה לעולם לא ישתנה.

1020
01:02:42,123 --> 01:02:44,392
אפשר לשנות,

1021
01:02:44,492 --> 01:02:47,262
אבל רק על ידי רוח,

1022
01:02:47,362 --> 01:02:50,265
רוח הלב שלווה.

1023
01:02:50,365 --> 01:02:51,766
זה חלום.

1024
01:02:51,866 --> 01:02:55,136
לא אם שערי הלבבות פתוחים,

1025
01:02:55,236 --> 01:02:58,736
לא אלא אם כן האהבה נעולה בחוץ.

1026
01:03:01,176 --> 01:03:02,410
אַהֲבָה?

1027
01:03:02,510 --> 01:03:06,915
אהבתו של סראסי לנוצרי.

1028
01:03:07,015 --> 01:03:09,184
אני נשבע בשם אללה

1029
01:03:09,284 --> 01:03:10,385
איתך לצידי

1030
01:03:10,485 --> 01:03:12,120
בחצר צלאח א-דין,

1031
01:03:12,220 --> 01:03:16,360
יכולתי להביא נצח
שלום למזרח ולמערב.

1032
01:03:18,026 --> 01:03:21,029
בקרוב אני נוסע הביתה.

1033
01:03:21,129 --> 01:03:23,565
האם צלאח א-דין ילחם בריצ'רד?

1034
01:03:23,665 --> 01:03:27,602
האם תהיה אחווה או מלחמה?

1035
01:03:27,702 --> 01:03:30,338
תחשבי, מילידי אדית,

1036
01:03:30,438 --> 01:03:35,208
תחשוב עם המצפון הנצרתי שלך.

1037
01:03:46,855 --> 01:03:48,957
אדית.

1038
01:03:49,057 --> 01:03:50,392
עזבת את עמדת השמירה שלך.

1039
01:03:50,492 --> 01:03:52,494
הבאנר בטוח מספיק,

1040
01:03:52,594 --> 01:03:54,129
בטוח יותר מהסרסאן מוכה האהבה.

1041
01:03:54,229 --> 01:03:55,296
אם אתפוס אותו מתברח אליך--

1042
01:03:55,396 --> 01:03:57,599
בבקשה חזור אחורה. עכשיו תקשיב לי.

1043
01:03:57,699 --> 01:04:00,201
מחר אמצא כומר
לפרסם את איסור הנישואין.

1044
01:04:00,301 --> 01:04:01,403
תן לכל אחד לאתגר.

1045
01:04:01,503 --> 01:04:04,072
אני אגן על הנושא בכוח הנשק.

1046
01:04:04,172 --> 01:04:06,474
נגד ריצ'רד?

1047
01:04:06,574 --> 01:04:10,614
זה הוא שאמר לי מה לעשות.

1048
01:04:27,028 --> 01:04:28,596
אויב של אנגליה,

1049
01:04:28,696 --> 01:04:32,266
והייתי מספיק טיפש לסמוך עליך.

1050
01:04:33,501 --> 01:04:36,604
תהנה מהבושה הזו, אדית,
עם כל האויבים שלי.

1051
01:04:36,704 --> 01:04:38,706
קנת!

1052
01:04:38,806 --> 01:04:40,976
הישאר כאן.

1053
01:04:42,377 --> 01:04:44,977
שמור על גבירתה!

1054
01:05:13,641 --> 01:05:16,377
אני יכול להציל את החיה ממוות,

1055
01:05:16,477 --> 01:05:20,487
אבל לא אתה מהטמטום שלך.

1056
01:05:25,853 --> 01:05:27,783
[בכיינים]

1057
01:05:43,905 --> 01:05:45,306
שחזר את הבאנר.

1058
01:05:45,406 --> 01:05:46,508
קרא לדוכס לאופולד.

1059
01:05:46,608 --> 01:05:47,942
ראה איזו אשמה אתה יכול לגלות,

1060
01:05:48,042 --> 01:05:49,711
ושלח לי את האדון של
הרלדיקה של המאהל הזה.

1061
01:05:49,811 --> 01:05:52,841
הוא הרוזן של
מונפראט, הוד מעלתך.

1062
01:05:55,083 --> 01:05:57,285
זה די ברור עכשיו
שנשלחת לכאן

1063
01:05:57,385 --> 01:05:59,787
על ידי הברברים הסקוטים כדי להציק לי,

1064
01:05:59,887 --> 01:06:02,123
להפנות אותי נגד הגנרל המוערך שלי,

1065
01:06:02,223 --> 01:06:03,158
סר ג'יילס אמורי.

1066
01:06:03,258 --> 01:06:04,859
אתה לא יכול להאמין לזה!

1067
01:06:04,959 --> 01:06:07,362
זה לא מעבר לאפשרות שאתה
שהכרזה הופלה.

1068
01:06:07,462 --> 01:06:08,997
ושם חץ סראסי--

1069
01:06:09,097 --> 01:06:10,832
יש בו ריח משיטות היילנד.

1070
01:06:10,932 --> 01:06:12,934
ההיגיון שלך נודף ילדותיות!

1071
01:06:13,034 --> 01:06:16,604
על ידי סנט ג'ורג', אני אגלף אותך
בלי באדיבותו של המנהל!

1072
01:06:16,704 --> 01:06:19,807
ליאז' שלי, זימנת אותי?

1073
01:06:19,907 --> 01:06:22,310
אתה חוקר של ה
היסטוריה של בתי אצולה.

1074
01:06:22,410 --> 01:06:23,578
אני יכול לשלוח את האיש הזה לבלוק,

1075
01:06:23,678 --> 01:06:26,080
או שאני חייב להציע לו את
קרב של רבותי?

1076
01:06:26,180 --> 01:06:28,550
אצטרך להתייעץ עם המגילות.

1077
01:06:28,650 --> 01:06:31,619
יש לי קצת זכרון
של ספת הנמר.

1078
01:06:31,719 --> 01:06:33,354
סביר להניח שהוא יהיה הבן הצעיר

1079
01:06:33,454 --> 01:06:35,190
של הרוזן מהנטינגדון.

1080
01:06:35,290 --> 01:06:36,925
זה נכון.

1081
01:06:37,025 --> 01:06:38,059
של קרבה מלכותית?

1082
01:06:38,159 --> 01:06:39,894
ממש כך, ליאז' שלי.

1083
01:06:39,994 --> 01:06:42,764
לפי חוקי האבירות, כל
מלך שהחזיק בו אשמה

1084
01:06:42,864 --> 01:06:44,465
יצטרך להעמיד אותו לדין בלחימה.

1085
01:06:44,565 --> 01:06:47,302
איך אני יכול ללכלך את השדה
עם דם של נבל?

1086
01:06:47,402 --> 01:06:48,803
זה יוסיף לשמועה, הוד מעלתך

1087
01:06:48,903 --> 01:06:51,306
אם לא התבוננת במוסדות.

1088
01:06:51,406 --> 01:06:53,541
איזו שמועה?

1089
01:06:53,641 --> 01:06:55,343
שלמלך ריצ'רד לא יהיה טעם

1090
01:06:55,443 --> 01:06:57,979
למעבר נשק עם האלוף הזה.

1091
01:06:58,079 --> 01:07:00,689
הו, מגוחך, כמובן,
אבל אתה יודע איך הם הולכים.

1092
01:07:08,990 --> 01:07:10,625
הרם את הכפפה.

1093
01:07:10,725 --> 01:07:12,393
אתה תהיה רק תרגיל חולף

1094
01:07:12,493 --> 01:07:15,563
לפגישה שלי עם צלאח א-דין.

1095
01:07:24,005 --> 01:07:26,874
אתה עשוי למצוא את התרגיל קצת מאומץ.

1096
01:07:26,974 --> 01:07:30,845
שברתי אבירים טובים יותר
ממך עם רומח קהה,

1097
01:07:30,945 --> 01:07:33,281
אבל לא יהיה
כל כך נחמדות הפעם.

1098
01:07:33,381 --> 01:07:39,454
הקרב יהיה עם הזריחה
תחת הכללים של <i>Joute a L'outrance.</i>

1099
01:07:39,554 --> 01:07:41,222
עד המוות?

1100
01:07:41,322 --> 01:07:44,259
אז אתה מפחד.

1101
01:07:44,359 --> 01:07:46,661
כמו כל הפחדנים שמסתובבים בחושך,

1102
01:07:46,761 --> 01:07:48,196
גנבות וזלזול.

1103
01:07:48,296 --> 01:07:49,430
אני אפקד על הגברת אדית

1104
01:07:49,530 --> 01:07:52,233
לראות אותך מדמם מחר.

1105
01:07:52,333 --> 01:07:53,903
זה יהיה העונש שלה.

1106
01:07:57,205 --> 01:07:58,805
צפו בו היטב.

1107
01:08:00,575 --> 01:08:03,478
הבטחת לי צרות, נכון?

1108
01:08:03,578 --> 01:08:06,481
אתה והמאסטר הזה קסטליין.

1109
01:08:06,581 --> 01:08:08,416
עשית לעצמך את מיטת הקוצים שלך.

1110
01:08:08,516 --> 01:08:11,119
בעזרתך.

1111
01:08:11,219 --> 01:08:14,222
אני נשבע...

1112
01:08:14,322 --> 01:08:19,462
אני אנסה אותך יום אחד על הפשעים שלך.

1113
01:08:21,095 --> 01:08:24,432
אבל קודם אתה צריך להרוג
המלך ריצ'רד, נכון?

1114
01:08:24,532 --> 01:08:28,832
אה, כן, אתה חייב... או להיהרג.

1115
01:09:10,778 --> 01:09:14,015
והאם אתה מתכחש לצדקת עניינך

1116
01:09:14,115 --> 01:09:17,652
ותישבע כי שלך
הגורל יהיה לפי

1117
01:09:17,752 --> 01:09:20,088
האמת או השקר
ממה שנשבעת?

1118
01:09:20,188 --> 01:09:21,188
אני כן.

1119
01:09:35,803 --> 01:09:39,107
ואת כן תובעת
צדקת המטרה שלך

1120
01:09:39,207 --> 01:09:42,009
ותישבע שגורלך
יהיה על פי האמת

1121
01:09:42,109 --> 01:09:45,046
או שקר של מה שנשבעת?

1122
01:09:45,146 --> 01:09:46,246
אני כן.

1123
01:09:57,558 --> 01:09:59,298
[המון מעודד]

1124
01:10:19,514 --> 01:10:21,684
יאיי! יאיי!

1125
01:10:36,464 --> 01:10:38,094
[גליל תופים]

1126
01:10:40,401 --> 01:10:44,172
כאן רוכב אביר שהואשם על ידי המלך ריצ'רד

1127
01:10:44,272 --> 01:10:46,874
של קללות רעה.

1128
01:10:46,974 --> 01:10:54,015
ניצחון או תבוסה חייבים
להוכיח את אשמתו או חפותו.

1129
01:10:54,115 --> 01:10:55,650
[קהל] לא!

1130
01:10:55,750 --> 01:10:59,987
ואילו זה נגזר על ידי הוד מעלתו

1131
01:11:00,087 --> 01:11:04,258
שכל כלי נשק
ניתן להשתמש בכל אופנה.

1132
01:11:04,358 --> 01:11:08,396
מי שחסר סוס עלול להכות למוות

1133
01:11:08,496 --> 01:11:11,366
ללא עלות לאמץ!

1134
01:11:37,391 --> 01:11:39,861
<i>Laissez les aller!</i>

1135
01:11:39,961 --> 01:11:42,563
<i>Laissez les aller!</i>

1136
01:11:42,663 --> 01:11:45,033
<i>Laissez les aller!</i>

1137
01:12:15,463 --> 01:12:16,863
ריצ'רד!

1138
01:12:22,136 --> 01:12:23,876
חה חה חה!

1139
01:12:34,849 --> 01:12:36,150
אני אסדר את הצבאות.

1140
01:12:36,250 --> 01:12:39,086
נשבור את הפסקת האש עם צלאח א-דין בבת אחת.

1141
01:12:39,186 --> 01:12:42,326
לא אלא אם כן הסקוטי... הגולגולת הזו!

1142
01:12:44,859 --> 01:12:48,796
עלה מחדש על הסוס שלך!

1143
01:12:48,896 --> 01:12:50,598
זו לא זכותי.

1144
01:12:50,698 --> 01:12:53,634
אז זו זכותי לרדת.

1145
01:12:53,734 --> 01:12:55,764
אתה טיפש אם כן.

1146
01:14:16,517 --> 01:14:18,219
אני נותן לך את החיים שלך

1147
01:14:18,319 --> 01:14:20,588
עם המחמאות של סקוטלנד.

1148
01:14:20,688 --> 01:14:23,058
להכות, או לאבד את חייך.

1149
01:14:42,143 --> 01:14:45,513
התוודה על קלון כבודך, ואני אחסוך ממך.

1150
01:14:49,850 --> 01:14:54,121
הביזיון הוא שלך.

1151
01:14:54,221 --> 01:14:57,291
הם יודעים שניצחתי אותך.

1152
01:14:57,391 --> 01:15:00,428
אתה טיפש! אתה מכריח אותי להרוג אותך!

1153
01:15:00,528 --> 01:15:02,797
הוד מעלתך!

1154
01:15:02,897 --> 01:15:05,132
פעם הצעת להעניק לי

1155
01:15:05,232 --> 01:15:07,768
כל ברכה שרציתי.

1156
01:15:07,868 --> 01:15:11,872
זה נכון, סרסאן.

1157
01:15:11,972 --> 01:15:13,974
אני בחרתי

1158
01:15:14,074 --> 01:15:15,743
שאתה נותן לי את חייו של האיש הזה

1159
01:15:15,843 --> 01:15:17,344
בתמורה לחיים שלך,

1160
01:15:17,444 --> 01:15:18,514
שהצלתי.

1161
01:15:23,617 --> 01:15:25,119
אני נעתר לבקשתך,

1162
01:15:25,219 --> 01:15:28,789
אבל שימו לב, שלו
התבוסה תיקנה את אשמתו.

1163
01:15:28,889 --> 01:15:30,391
הוא יוסר מתואר אבירות,

1164
01:15:30,491 --> 01:15:36,331
חרבו שבורה, דורבנותיו הושלכו.

1165
01:15:47,374 --> 01:15:50,144
זכית בניצחון גרוע, בן דוד.

1166
01:15:52,279 --> 01:15:54,548
אני נותן לך אותו בתור צמית הקשר שלך.

1167
01:15:54,648 --> 01:15:56,751
הוא ויתר על מקומו בנצרות.

1168
01:15:56,851 --> 01:16:00,054
קח אותו מכאן.
קח אותו למחנות האיסלאם!

1169
01:16:00,154 --> 01:16:02,590
המסע שלנו לא ירחק, נסיך יקר.

1170
01:16:02,690 --> 01:16:05,593
אנחנו נהיה שכנים שלך.

1171
01:16:05,693 --> 01:16:06,794
מה זה?

1172
01:16:06,894 --> 01:16:08,863
בזמן שאתם לוחמים זה בזה,

1173
01:16:08,963 --> 01:16:11,465
צבא צלאח א-דין עושה את מאהליהם

1174
01:16:11,565 --> 01:16:14,702
בעמק הצורה.

1175
01:16:14,802 --> 01:16:19,472
אדית... אדית.

1176
01:16:26,647 --> 01:16:30,257
אדית.

1177
01:16:34,655 --> 01:16:37,057
קוראים לה סארוב.

1178
01:16:37,157 --> 01:16:40,628
היא הביגום של ההרמון שלך.

1179
01:16:40,728 --> 01:16:43,468
היא הייתה, עד לאחרונה, שלי.

1180
01:17:39,253 --> 01:17:41,323
[מדבר שפת אם]

1181
01:17:47,795 --> 01:17:49,630
איפה אני?

1182
01:17:49,730 --> 01:17:51,265
בגן העדן המורי ההוא

1183
01:17:51,365 --> 01:17:53,133
שעליו דיבר המלך ריצ'רד,

1184
01:17:53,233 --> 01:17:56,036
אבל איתך, זה לא חלום.

1185
01:17:56,136 --> 01:17:57,538
זה חייב להיות.

1186
01:17:57,638 --> 01:18:01,208
הבגדים האלה - מי לבש אותם עלי?

1187
01:18:01,308 --> 01:18:03,143
היא עשתה זאת.

1188
01:18:03,243 --> 01:18:05,946
אתה כבר לא לובסטר פרנקי,

1189
01:18:06,046 --> 01:18:08,849
אלא אציל במחנה הסרסנים.

1190
01:18:08,949 --> 01:18:12,052
מאת אנדרו הקדוש!

1191
01:18:12,152 --> 01:18:14,521
זה נגד הנדרים שלי.

1192
01:18:14,621 --> 01:18:16,257
איזה נדרים?

1193
01:18:16,357 --> 01:18:18,025
אתה כבר לא אביר.

1194
01:18:18,125 --> 01:18:20,294
הדורבנים שלך הוסרו.

1195
01:18:20,394 --> 01:18:21,695
גירשו אותך

1196
01:18:21,795 --> 01:18:24,732
מעולמם של הפרנקים.

1197
01:18:24,832 --> 01:18:26,233
הוא עדיין חלש.

1198
01:18:26,333 --> 01:18:30,573
בואו לא נחליש אותו עם
יותר מדי הנאה דרומית.

1199
01:18:33,107 --> 01:18:38,012
נתתי לך? עבד ערבות!

1200
01:18:38,112 --> 01:18:39,480
אבל תהיה נוח.

1201
01:18:39,580 --> 01:18:42,716
לא נמכר יוסף
למלך על ידי אחיו

1202
01:18:42,816 --> 01:18:45,986
והתייחסו אליו כאל אח על ידי המלך ההוא?

1203
01:18:46,086 --> 01:18:47,154
אדית!

1204
01:18:47,254 --> 01:18:50,424
אתה תהיה מאושר יותר אם תשכח אותה.

1205
01:18:50,524 --> 01:18:53,294
עדיף להיות ה
משרת של אדון חביב

1206
01:18:53,394 --> 01:18:57,631
מאשר העבד של תשוקה בלתי אפשרית.

1207
01:18:57,731 --> 01:18:59,767
אתה שועל זומם!

1208
01:18:59,867 --> 01:19:02,569
לא. רק סראסי מסכן.

1209
01:19:02,669 --> 01:19:04,438
לא עני בסחורה,

1210
01:19:04,538 --> 01:19:10,277
אבל חסר את האחד הבהיר
בעלות הלב.

1211
01:19:10,377 --> 01:19:11,712
לאילדרים, האיש,

1212
01:19:11,812 --> 01:19:15,416
היא תהיה נחלתו של גן עדן.

1213
01:19:15,516 --> 01:19:18,018
עבור צלאח א-דין, הסולטן,

1214
01:19:18,118 --> 01:19:19,653
פלנטגן בבית המשפט

1215
01:19:19,753 --> 01:19:24,124
עשוי לפתוח מחוזות כוח חדשים באירופה.

1216
01:19:24,224 --> 01:19:28,162
אתה מעז לדמיין אותה כאשתך!

1217
01:19:28,262 --> 01:19:32,032
אני מעז לדמיין את עצמי
בעל אף אחד אחר.

1218
01:19:32,132 --> 01:19:33,534
מוזר, לא?

1219
01:19:33,634 --> 01:19:36,670
אני, מוסלמי, נוטש
דרכי אבותי,

1220
01:19:36,770 --> 01:19:38,105
בעוד אתה, נצרת,

1221
01:19:38,205 --> 01:19:39,807
נבלעים באותם דרכים.

1222
01:19:39,907 --> 01:19:43,677
אם אתה חושב שאני אשאר
בביצה המוזהבת הזו.

1223
01:19:49,083 --> 01:19:50,484
הקמע!

1224
01:19:50,584 --> 01:19:54,054
אפילו ניסית קסם
לגנוב לי את החושים.

1225
01:19:54,154 --> 01:19:55,489
קֶסֶם? לא.

1226
01:19:55,589 --> 01:19:58,525
זה רק כרית של אבקת שינה.

1227
01:19:58,625 --> 01:20:01,328
אני יודע מעט על ריפוי,

1228
01:20:01,428 --> 01:20:03,864
חוץ ממה שלוחם צריך לדעת,

1229
01:20:03,964 --> 01:20:05,966
שהשינה נותנת לאדם כוח

1230
01:20:06,066 --> 01:20:07,968
לכבוש את חוליו.

1231
01:20:08,068 --> 01:20:09,470
לוחם?

1232
01:20:09,570 --> 01:20:13,007
אז באת לרגל אחרי המחנה שלנו!

1233
01:20:13,107 --> 01:20:16,677
ראיתי את כוחו של האריה מתפורר.

1234
01:20:16,777 --> 01:20:19,279
ראיתי בו גבר,

1235
01:20:19,379 --> 01:20:22,016
לא חכם, אם כי אמיץ,

1236
01:20:22,116 --> 01:20:26,220
שליט שלא יכול
אפילו לשלוט בתשוקות שלו.

1237
01:20:26,320 --> 01:20:27,788
ראית את חוסר האחדות שלנו.

1238
01:20:27,888 --> 01:20:31,492
אתה תמליץ לצלאח א-דין
לשבור את הפסקת האש ולתקוף.

1239
01:20:31,592 --> 01:20:34,261
לא. חרב האיסלאם

1240
01:20:34,361 --> 01:20:36,864
לא יסכן את הגברת אדית

1241
01:20:36,964 --> 01:20:38,766
או הפלנטגנטים,

1242
01:20:38,866 --> 01:20:40,667
אבל יש סכנה.

1243
01:20:40,767 --> 01:20:42,667
בוא איתי.

1244
01:20:46,940 --> 01:20:49,843
שם אתה רואה את
מבצר הקסטליין.

1245
01:20:49,943 --> 01:20:53,047
היום המחסנים שלנו
מצאו את אחד האסירים שלהם

1246
01:20:53,147 --> 01:20:54,515
שהתחפר מתחת לחפיר

1247
01:20:54,615 --> 01:20:57,017
ונמלט מהצינוק.

1248
01:20:57,117 --> 01:21:00,527
אני מאמין שאתה עכשיו
מספיק טוב כדי לראות אותו.

1249
01:21:06,760 --> 01:21:09,096
הוא היה קרוב למוות,

1250
01:21:09,196 --> 01:21:12,132
אבל מנסה לפלס את דרכו
למחנה הצלבנים,

1251
01:21:12,232 --> 01:21:13,700
אליך.

1252
01:21:13,800 --> 01:21:16,500
לִי?

1253
01:21:27,147 --> 01:21:29,287
[מדבר שפת אם]

1254
01:21:38,192 --> 01:21:40,661
אני לא מכיר אותו.

1255
01:21:40,761 --> 01:21:44,331
אבל... כן.

1256
01:21:44,431 --> 01:21:47,331
הוא דומה ל...

1257
01:21:51,605 --> 01:21:55,109
אתה הקשת של ג'יילס אמורי.

1258
01:21:55,209 --> 01:21:56,677
אוף...

1259
01:21:56,777 --> 01:21:58,317
[גמגום]

1260
01:22:00,013 --> 01:22:03,150
דבר, בנאדם! ספר לי!

1261
01:22:03,250 --> 01:22:05,819
הוא לא יכול לדבר. אין לו לשון,

1262
01:22:05,919 --> 01:22:08,956
אבל הם לא יכלו לכרות את מצפונו.

1263
01:22:09,056 --> 01:22:10,190
הסופר שלי עזר לו

1264
01:22:10,290 --> 01:22:13,393
לתאר את הסיפור שלו בשפה הצרפתית,

1265
01:22:13,493 --> 01:22:15,293
השפה שלך במערב.

1266
01:22:17,598 --> 01:22:20,501
"ג'יילס אמורי, רב-אמן
של הקסטליין,

1267
01:22:20,601 --> 01:22:23,003
"תכנן להרוג את המלך,

1268
01:22:23,103 --> 01:22:24,838
"להשיג פיקוד על הצבאות,

1269
01:22:24,938 --> 01:22:31,578
לכבוש את צלאח א-דין, ו
לשעבד את העם הסורי".

1270
01:22:31,678 --> 01:22:33,447
אני חייב לקחת את האיש הזה
למלך ריצ'רד מיד.

1271
01:22:33,547 --> 01:22:35,382
הוא לא ישרוד את המסע.

1272
01:22:35,482 --> 01:22:36,550
גם אתה לא היית, לפי

1273
01:22:36,650 --> 01:22:38,018
תנאי הגירוש שלך.

1274
01:22:38,118 --> 01:22:40,053
אז אתה תלך!

1275
01:22:40,153 --> 01:22:43,090
הסיכוי גורם ללב שלי לרקוד,

1276
01:22:43,190 --> 01:22:46,660
הגברת של קרני השמש, אבל לא.

1277
01:22:46,760 --> 01:22:48,695
זה יפר את
אמון של מיליון מוסלמים

1278
01:22:48,795 --> 01:22:50,531
אם אסתכן שוב שם.

1279
01:22:50,631 --> 01:22:53,167
מַדוּעַ? איך זה יכול?

1280
01:22:53,267 --> 01:22:54,937
אני אראה לך.

1281
01:23:02,576 --> 01:23:05,379
השתחוו לפני אור העולם,

1282
01:23:05,479 --> 01:23:10,417
ידו של הנביא הקדוש עלי אדמות.

1283
01:23:10,517 --> 01:23:15,122
השתחוו, השתחוו בפני צלאח א-דין,

1284
01:23:15,222 --> 01:23:17,092
מלך המלכים.

1285
01:23:37,878 --> 01:23:40,581
אז הנה המניפסט שלי!

1286
01:23:40,681 --> 01:23:44,585
אני מסיג את כוחותיי מ
הקמפיין המוטעה הזה,

1287
01:23:44,685 --> 01:23:48,021
ואני מסיר את תמיכתי
מהשאיפות הנפוחות

1288
01:23:48,121 --> 01:23:49,781
של ריצ'רד מאנגליה!

1289
01:23:53,660 --> 01:23:57,064
לך הביתה ותכריע על האלפים שלך!

1290
01:23:57,164 --> 01:23:58,498
ריקוד טוב!

1291
01:23:58,598 --> 01:24:02,708
אנגליה וצרפת
יקצור את התהילה לבד!

1292
01:24:04,871 --> 01:24:09,576
ריצ'רד היקר, התהילה הזו
היא פנטזיה שלך.

1293
01:24:09,676 --> 01:24:11,545
הכוחות שלנו מצטמצמים.

1294
01:24:11,645 --> 01:24:13,547
מחלוקות אזרחיות קורעות אותנו לגזרים.

1295
01:24:13,647 --> 01:24:16,550
המחנה מוקף כעת
על ידי צבאות צלאח א-דין.

1296
01:24:16,650 --> 01:24:19,319
צלאח א-דין ישמור על שלו
הבטחה לקרב יחידים,

1297
01:24:19,419 --> 01:24:21,221
ואתה, פיליפ טוב,

1298
01:24:21,321 --> 01:24:23,590
אתה תשתתף בניצחון שלי.

1299
01:24:23,690 --> 01:24:26,994
יש לי צרות בבית מוזנחת יותר מדי זמן.

1300
01:24:27,094 --> 01:24:28,895
ומי צריך לדעת את זה יותר טוב ממך?

1301
01:24:28,995 --> 01:24:33,433
זה לא סוד שאחיך
ג'ון נהנה מהיעדרך.

1302
01:24:33,533 --> 01:24:35,902
כן, אחי הוא גזלן.

1303
01:24:36,002 --> 01:24:38,505
אני חייב לחזור לאנגליה בקרוב...

1304
01:24:38,605 --> 01:24:39,906
ויהיה.

1305
01:24:40,006 --> 01:24:41,575
אני מבטיח לך שתוך שבועיים,

1306
01:24:41,675 --> 01:24:44,444
אני אקבל את החותם של צלאח א-דין
על הסכם מפואר.

1307
01:24:44,544 --> 01:24:47,447
שליחים הביאו את זה
השליח שלו יגיע לכאן היום

1308
01:24:47,547 --> 01:24:49,149
לדון בהסדרים.

1309
01:24:49,249 --> 01:24:51,818
אני רואה שאני חייב לדבר בבוטות.

1310
01:24:51,918 --> 01:24:54,288
צרפת לא תסבול שום החלטה

1311
01:24:54,388 --> 01:24:58,725
אתה ואל צלאח א-דין
על שדה כבוד ניטרלי.

1312
01:24:58,825 --> 01:25:00,961
אתה מעדיף מלחמה אינסופית?

1313
01:25:01,061 --> 01:25:04,131
אני מעדיף סיבה נפוצה לכך
תהילתו של כל אדם בודד,

1314
01:25:04,231 --> 01:25:06,400
מלך או איכר!

1315
01:25:06,500 --> 01:25:10,570
ולשם כך אני דורש מנהיג חדש.

1316
01:25:10,670 --> 01:25:13,774
הרוזן של מונפראט
מושך את הסיוע הכספי

1317
01:25:13,874 --> 01:25:17,744
עד סר ג'יילס אמורי
ניתן פקודה אקטיבית!

1318
01:25:23,049 --> 01:25:24,451
הוד מעלתך...

1319
01:25:24,551 --> 01:25:26,453
השגריר של ארסן מגיע.

1320
01:25:26,553 --> 01:25:28,789
אסור לו לראות את הפער הזה.

1321
01:25:28,889 --> 01:25:31,799
אני אקבל אותו בחדרי.

1322
01:25:34,060 --> 01:25:36,029
המועצה הזו לא נתנה זכות לשליט

1323
01:25:36,129 --> 01:25:38,432
לנהל משא ומתן בפרטיות!

1324
01:25:38,532 --> 01:25:39,966
ליאז' שלי...

1325
01:25:40,066 --> 01:25:43,006
אני מתחייב להגן על זכויותיך.

1326
01:26:00,620 --> 01:26:03,090
הראה את הפרשים האלה למגוריהם.

1327
01:26:03,190 --> 01:26:04,458
שלא יפריעו להם

1328
01:26:04,558 --> 01:26:06,493
עד שתפילת ערבית תסיים.

1329
01:26:06,593 --> 01:26:07,894
הוד הסראציאני שלך

1330
01:26:07,994 --> 01:26:10,894
יארח ב
ביתן הוד מעלתו.

1331
01:26:13,200 --> 01:26:17,640
[מכה תופים]

1332
01:26:22,075 --> 01:26:26,615
[יבבה]

1333
01:26:38,425 --> 01:26:39,659
ברוך הבא.

1334
01:26:39,759 --> 01:26:41,661
יהי רצון שהשמחה תברך את שמך.

1335
01:26:41,761 --> 01:26:43,997
אל חאג'י, הוד שלך.

1336
01:26:44,097 --> 01:26:45,499
חאג'י...

1337
01:26:45,599 --> 01:26:47,834
זה אומר עולה לרגל,

1338
01:26:47,934 --> 01:26:51,505
שם מושלם לכאלה
כלי לשלום.

1339
01:26:51,605 --> 01:26:54,508
כל תהילה לשבטך, אל חאג'י.

1340
01:26:54,608 --> 01:26:56,009
אל הנטינגדון.

1341
01:26:56,109 --> 01:26:57,511
אל מה?

1342
01:26:57,611 --> 01:27:00,547
ביקורך, שליח יקר, הגיע בזמן.

1343
01:27:00,647 --> 01:27:03,450
אחי ובני ברית
הם להקה צמודה ונאמנה,

1344
01:27:03,550 --> 01:27:05,218
להוט לעשות קרב בשבילי.

1345
01:27:05,318 --> 01:27:07,721
רק הסיכוי שלי ל
קרב יחידים עם צלאח א-דין

1346
01:27:07,821 --> 01:27:09,489
עצרו את ידיהם הנכונות.

1347
01:27:09,589 --> 01:27:15,162
כן, אדוני המלך... הידיים האוהבות שלהם.

1348
01:27:15,262 --> 01:27:16,663
אוהבים?

1349
01:27:16,763 --> 01:27:18,193
[רוזוואל נובח]

1350
01:27:20,333 --> 01:27:23,637
[מדבר גאלית]

1351
01:27:23,737 --> 01:27:26,607
אתה מלך הנבלות!

1352
01:27:34,514 --> 01:27:36,584
לעולם אל תסמוך על סקוטי.

1353
01:27:39,586 --> 01:27:41,288
מאת הקדושים, זו ההשגחה!

1354
01:27:41,388 --> 01:27:44,591
מעולם לא נזקקתי לך
יותר מעכשיו, סר קנת.

1355
01:27:44,691 --> 01:27:46,259
<i>אדוני</i> קנת?

1356
01:27:46,359 --> 01:27:47,594
הוד מעלתו שוכח

1357
01:27:47,694 --> 01:27:49,663
שאני כבר לא אביר הצלב,

1358
01:27:49,763 --> 01:27:51,031
אבל סרסי!

1359
01:27:51,131 --> 01:27:53,867
שְׁטוּיוֹת! אני סלחתי
אותך אלף פעמים.

1360
01:27:53,967 --> 01:27:56,803
אָכֵן. בכל זאת אני חייבת להתלבש
כמו טורקי במצעד

1361
01:27:56,903 --> 01:27:58,872
להפעיל את הכפפה של הפייקים והקשתות שלך.

1362
01:27:58,972 --> 01:28:00,740
שמע אותי בחביבות, חבר.

1363
01:28:00,840 --> 01:28:03,243
אני צריך את הכוח שלך כמו שלא היה מעולם.

1364
01:28:03,343 --> 01:28:05,512
אני גדוש מרידות ובגידות

1365
01:28:05,612 --> 01:28:06,813
גם כאן וגם באנגליה.

1366
01:28:06,913 --> 01:28:08,815
כל גורלי העלוב נשען על התקווה

1367
01:28:08,915 --> 01:28:11,551
שצלאח א-דין ישלח א
השגריר לארגן תנאים.

1368
01:28:11,651 --> 01:28:15,422
זה הוא עשה. <i>אני</i> השגריר שלו.

1369
01:28:15,522 --> 01:28:16,990
לֹא!

1370
01:28:17,090 --> 01:28:18,959
זה נכון, אדוני,

1371
01:28:19,059 --> 01:28:21,828
ואני מחויב למסור לך את המסר שלו

1372
01:28:21,928 --> 01:28:24,130
שוויתרת על הצעתו לקרב

1373
01:28:24,230 --> 01:28:25,899
על ידי פיתול בוגדים

1374
01:28:25,999 --> 01:28:28,535
שיפר כל שלום מכובד.

1375
01:28:28,635 --> 01:28:30,003
קרב כזה עכשיו

1376
01:28:30,103 --> 01:28:32,806
לא יכול לפתור שום תוצאה.

1377
01:28:32,906 --> 01:28:35,106
הגדילן הסקוטי!

1378
01:28:40,614 --> 01:28:43,550
[האנטינגדון] עם זאת...

1379
01:28:43,650 --> 01:28:46,520
אני מביא הצעה חדשה מצלאח א-דין,

1380
01:28:46,620 --> 01:28:49,860
הצעה מסוג אחר לגמרי.

1381
01:28:50,991 --> 01:28:52,893
תאמין לי, התמקחתי בבושה

1382
01:28:52,993 --> 01:28:55,562
לרשות לבוא אליך.

1383
01:28:55,662 --> 01:28:56,997
זו המציאה,

1384
01:28:57,097 --> 01:29:00,567
שאני חייב להציג את תחינתו של צלאח א-דין

1385
01:29:00,667 --> 01:29:03,107
כדי שהליידי אדית תהפוך לאשתו.

1386
01:29:04,938 --> 01:29:07,807
אם היא תבחר בו להתחתן,

1387
01:29:07,907 --> 01:29:10,577
הוא ייתן לך הסכם מכובד ביותר,

1388
01:29:10,677 --> 01:29:12,913
ברית של האיסלאם והנצרות

1389
01:29:13,013 --> 01:29:15,913
נגד כל כוחות החמדנות השאפתניים.

1390
01:29:16,916 --> 01:29:19,052
מאת סנט ג'ורג'.

1391
01:29:19,152 --> 01:29:21,054
חה חה חה חה!

1392
01:29:21,154 --> 01:29:22,889
חה חה חה חה!

1393
01:29:22,989 --> 01:29:25,592
אילדרים ודאי נתן לסולטן

1394
01:29:25,692 --> 01:29:28,395
תיאור מופלא של אדית היקרה שלנו.

1395
01:29:28,495 --> 01:29:31,898
לא היה אילדרים, לא היה רופא סרסי.

1396
01:29:31,998 --> 01:29:34,208
האיש היה צלאח א-דין!

1397
01:29:35,535 --> 01:29:37,065
צלאח א-דין?

1398
01:29:38,672 --> 01:29:39,906
לא צלאח א-דין.

1399
01:29:40,006 --> 01:29:42,609
אני חייב לומר לך

1400
01:29:42,709 --> 01:29:44,878
הוא שובר מסורות סרסניות רבות.

1401
01:29:44,978 --> 01:29:46,880
אם היא הולכת אליו,

1402
01:29:46,980 --> 01:29:49,950
זה חייב להיות מבחירה חופשית שלה.

1403
01:29:50,050 --> 01:29:52,452
[הנטינגדון] היא תעשה זאת
לשמור על הדת שלה

1404
01:29:52,552 --> 01:29:54,588
ולהיות אשתו היחידה.

1405
01:29:54,688 --> 01:29:56,990
אדית! אדית, אני--

1406
01:29:57,090 --> 01:30:00,360
אתה! אתה מביא לי את ההצעה שלו!

1407
01:30:00,460 --> 01:30:03,430
זה היה המחיר שהיה לי
לשלם עבור הביקור הזה.

1408
01:30:03,530 --> 01:30:05,865
האמנתי שתדחה את הצעתו.

1409
01:30:05,965 --> 01:30:07,834
ההחלטה תתקבל על ידי הכתר.

1410
01:30:07,934 --> 01:30:09,102
ולא לפי גבירתה.

1411
01:30:09,202 --> 01:30:11,237
אז הסולטן לא יקבל את זה!

1412
01:30:11,337 --> 01:30:12,939
לכן אני השליח שלו.

1413
01:30:13,039 --> 01:30:17,644
הוא לא רוצה ברירה
זה לא מהלב.

1414
01:30:17,744 --> 01:30:19,245
הוא ידע שבנוכחותי,

1415
01:30:19,345 --> 01:30:21,948
הלב שלך חייב לומר את האמת,

1416
01:30:22,048 --> 01:30:24,117
אז תגיד את זה במהירות, יקירתי

1417
01:30:24,217 --> 01:30:26,186
תגיד לו לא, ושלי
הכבוד יוגש.

1418
01:30:26,286 --> 01:30:28,788
אל תדבר על כבוד, עריק מרושע!

1419
01:30:28,888 --> 01:30:30,824
ברית-- הפלנטג'נטים

1420
01:30:30,924 --> 01:30:31,858
בעוצמתם של הסרסנים.

1421
01:30:31,958 --> 01:30:33,093
אדית!

1422
01:30:33,193 --> 01:30:35,528
הו, איזו גבריות נובעת מסקוטלנד!

1423
01:30:35,628 --> 01:30:36,997
מירוץ של מתמקחים קטנים.

1424
01:30:37,097 --> 01:30:38,932
לְהַשְׁתִיק! תן לי לחשוב.

1425
01:30:39,032 --> 01:30:40,967
זה לא פרי כל כך מר לבלוע.

1426
01:30:41,067 --> 01:30:42,769
אין לו את הפרח של ספרד

1427
01:30:42,869 --> 01:30:44,871
התחתנת עם פרשי המזרח?

1428
01:30:44,971 --> 01:30:48,675
ובכן, אני לא בעד ג'נטלמן כל כך נעים
כמו גם זה, בן דוד.

1429
01:30:48,775 --> 01:30:51,811
יכולתי לחשוב על דבר גרוע יותר
קישוט לחדר מיטה.

1430
01:30:51,911 --> 01:30:53,046
על נשמתי, אדית

1431
01:30:53,146 --> 01:30:54,714
שתוכל לשנות את העולם

1432
01:30:54,814 --> 01:30:55,815
לצורת אריה.

1433
01:30:55,915 --> 01:30:57,250
מאת אנדרו הקדוש

1434
01:30:57,350 --> 01:30:58,818
אתה שומע את התחינה שלי, או שאני--

1435
01:30:58,918 --> 01:31:00,453
ליישב את העניין עם עוד שפיכות דמים?

1436
01:31:00,553 --> 01:31:02,889
זה כל מה שאתה יודע.

1437
01:31:02,989 --> 01:31:04,090
בתור מלכת האיסלאם,

1438
01:31:04,190 --> 01:31:05,759
יכולתי להביא שלום לחצי העולם

1439
01:31:05,859 --> 01:31:09,269
בזמן שאתה בוער דרך החצי השני
מתנופף עם החרב שלך!

1440
01:31:10,230 --> 01:31:11,370
אדית! אני--

1441
01:31:18,772 --> 01:31:20,206
אתה שותה את הדם

1442
01:31:20,306 --> 01:31:22,275
של גוף שמשרת אותך.

1443
01:31:22,375 --> 01:31:23,843
חה חה חה!

1444
01:31:23,943 --> 01:31:26,279
שָׁלוֹם. תהיה בשקט. היא אוהבת אותך.

1445
01:31:26,379 --> 01:31:29,015
עורו את הלינקס, ותמצאו בחורה.

1446
01:31:29,115 --> 01:31:31,518
ככל שהם צופרים עמוק יותר, הם אוהבים יותר.

1447
01:31:31,618 --> 01:31:32,686
מה זה?

1448
01:31:32,786 --> 01:31:35,126
הווידוי של איש קשת קסטליין,

1449
01:31:37,257 --> 01:31:39,597
זה שאמרתי לך שחשדתי בו.

1450
01:31:45,632 --> 01:31:47,167
סע אל המבצר.

1451
01:31:47,267 --> 01:31:51,638
התקשר אל החברה המלאה
להגן על דרך צורה בשבילי.

1452
01:31:51,738 --> 01:31:53,707
עדיף שתבוא עכשיו, סר ג'יילס.

1453
01:31:53,807 --> 01:31:56,276
טֶרֶם.

1454
01:31:56,376 --> 01:31:57,977
יש פרס במחנה הזה

1455
01:31:58,077 --> 01:31:59,579
עבורו גם צלאח א-דין וגם ריצ'רד

1456
01:31:59,679 --> 01:32:01,715
עשוי לשלם ממלכה.

1457
01:32:01,815 --> 01:32:04,050
תמשיך.

1458
01:32:04,150 --> 01:32:05,585
זהירות, אתה זוכר.

1459
01:32:05,685 --> 01:32:06,986
מה שהסקוטי גרר פנימה,

1460
01:32:07,086 --> 01:32:08,788
אני אוכיח שזו הונאה.

1461
01:32:08,888 --> 01:32:11,825
אתה נושב רוח נהדרת, מונפראט,

1462
01:32:11,925 --> 01:32:14,425
אבל שום דבר לא יוצא מהצופר.

1463
01:32:16,696 --> 01:32:18,196
מִשׁמָר!

1464
01:32:20,533 --> 01:32:22,535
תביא לי את האדון של הקסטליין.

1465
01:32:22,635 --> 01:32:24,535
טוב מאוד, אדוני.

1466
01:32:26,840 --> 01:32:31,050
[אדם שר בשפת האם]

1467
01:32:39,052 --> 01:32:42,922
[שירה]

1468
01:33:12,018 --> 01:33:13,186
הרוזן ממונפראט

1469
01:33:13,286 --> 01:33:15,088
עותר לקהל בכבודו,

1470
01:33:15,188 --> 01:33:17,590
העברת מידע
לגבי סר ג'יילס אמאורי.

1471
01:33:17,690 --> 01:33:19,250
תעבור, אדוני.

1472
01:33:21,094 --> 01:33:22,428
[נובח]

1473
01:33:22,528 --> 01:33:24,068
אדוני!

1474
01:33:29,335 --> 01:33:31,070
האם היית מאמין ב
הכנות של החיה הזו

1475
01:33:31,170 --> 01:33:32,939
אם הוא האשים מתעלל בדגל שלך?

1476
01:33:33,039 --> 01:33:34,340
הייתי עושה זאת.

1477
01:33:34,440 --> 01:33:36,070
[נובח]

1478
01:33:42,615 --> 01:33:44,615
[נהמה]

1479
01:33:59,899 --> 01:34:01,067
רוזוואל!

1480
01:34:01,167 --> 01:34:02,537
[מדבר גאלית]

1481
01:34:24,424 --> 01:34:28,127
נשבעתי פעם אחת שאנסה אותך על אשמתך.

1482
01:34:28,227 --> 01:34:30,427
נשפטת!

1483
01:34:43,509 --> 01:34:45,149
אה!

1484
01:35:05,398 --> 01:35:07,934
ליידי אדית פלנטגן?

1485
01:35:08,034 --> 01:35:09,604
כֵּן.

1486
01:35:12,739 --> 01:35:15,808
באנו עם מתנות
מהסולטן צלאח א-דין

1487
01:35:15,908 --> 01:35:18,778
לגברת האור.

1488
01:35:18,878 --> 01:35:21,314
תודתי לאדונך.

1489
01:35:21,414 --> 01:35:25,051
הוא תמיד יהיה חבר לזכור,

1490
01:35:25,151 --> 01:35:27,487
אבל הוא לא יכול, באבירות טובה,

1491
01:35:27,587 --> 01:35:29,827
להגיש לי מתנות.

1492
01:35:34,494 --> 01:35:37,430
חזור אליו עם ההודעה הזו--

1493
01:35:37,530 --> 01:35:40,166
שלעולם לא אוכל לאהוב אף גבר

1494
01:35:40,266 --> 01:35:42,702
אלא קנת מהנטינגדון.

1495
01:35:42,802 --> 01:35:44,537
[ייפחה]

1496
01:35:44,637 --> 01:35:46,039
[צעקה עמומה]

1497
01:35:46,139 --> 01:35:47,507
תביא את הסוסים הסרסניים.

1498
01:35:47,607 --> 01:35:49,909
נפגוש אותך ב
החלק האחורי של הביתן הזה.

1499
01:35:50,009 --> 01:35:51,849
טוב מאוד, סר ג'יילס.

1500
01:35:57,483 --> 01:36:01,120
מרי תעזור לי, אני לא יכול אפילו
לסמוך על השומרים הנורמנים?

1501
01:36:01,220 --> 01:36:03,623
אמרתי לך למצוא את ג'יילס אמורי.

1502
01:36:03,723 --> 01:36:05,325
אנחנו לא מצמצמים את
חפש, הוד מעלתך--

1503
01:36:05,425 --> 01:36:07,126
אז לך! המשך את זה!

1504
01:36:07,226 --> 01:36:08,496
טוב מאוד, אדוני.

1505
01:36:09,996 --> 01:36:11,831
קנת' מהנטינגדון...

1506
01:36:11,931 --> 01:36:13,333
אז תקבל את הלהב הזה

1507
01:36:13,433 --> 01:36:14,767
של תואר אבירות מפואר יותר

1508
01:36:14,867 --> 01:36:16,970
ממה שאיבדת,

1509
01:36:17,070 --> 01:36:18,171
לשמש בהגנה

1510
01:36:18,271 --> 01:36:20,006
של הצלב ושל המלך

1511
01:36:20,106 --> 01:36:25,345
ולעולם לא בחולשה אנושית
נגד כל אדם שלא בצדק.

1512
01:36:25,445 --> 01:36:29,185
הוד מעלתו תעשה עכשיו
לתת לך את השבח.

1513
01:36:32,952 --> 01:36:35,822
עם חרב, אדוני. עם חרב.

1514
01:36:35,922 --> 01:36:37,482
אה.

1515
01:36:40,293 --> 01:36:42,195
אני מכנה אותך שבלייה

1516
01:36:42,295 --> 01:36:44,197
של בית פלנטג'נט.

1517
01:36:44,297 --> 01:36:45,898
קום, סר קנת,

1518
01:36:45,998 --> 01:36:48,638
הלוחם האמיץ והנאמן שלי.

1519
01:36:49,402 --> 01:36:52,332
הנה הדורבנים שלך.

1520
01:36:56,342 --> 01:36:58,878
עכשיו לך אליה בגאווה.

1521
01:36:58,978 --> 01:37:00,179
ותביא אותה לעקב.

1522
01:37:00,279 --> 01:37:01,948
אל תיתן לה לעשות ממך ראש עיסה,

1523
01:37:02,048 --> 01:37:06,085
הדיבור שלה על שלום עלי אדמות
בלי חום החרב.

1524
01:37:06,185 --> 01:37:08,354
מי-אדון! האצילים הסרסניים

1525
01:37:08,454 --> 01:37:09,722
עזבו את המחנה,

1526
01:37:09,822 --> 01:37:12,191
ואת הגברת אדית לא ניתן למצוא בשום מקום.

1527
01:37:12,291 --> 01:37:13,226
דיווח אחד אומר שהם נראו

1528
01:37:13,326 --> 01:37:14,727
נכנסת לאוהל שלה עם מתנות.

1529
01:37:14,827 --> 01:37:17,230
אחר, הם חצו
העמק, הביתה.

1530
01:37:17,330 --> 01:37:19,766
הכלב הזה של החושך!

1531
01:37:19,866 --> 01:37:21,701
WHO?

1532
01:37:21,801 --> 01:37:23,669
הסולטן של ערב!

1533
01:37:23,769 --> 01:37:27,339
אותו תעלול שהכרנו כאמיר אילדרים.

1534
01:37:29,976 --> 01:37:32,178
סר קנת, לאן אתה הולך?

1535
01:37:32,278 --> 01:37:33,880
לצלאח א-דין.

1536
01:37:33,980 --> 01:37:35,014
הוא יצטרך חפיר רחב

1537
01:37:35,114 --> 01:37:36,714
לעשות ממנו חתן שמח.

1538
01:37:39,986 --> 01:37:42,588
זה יהרוס לנו
סיכויים להסכם, אדוני.

1539
01:37:42,688 --> 01:37:44,424
כן, זה יהיה.

1540
01:37:44,524 --> 01:37:46,754
לעולם אל תסמוך על סקוטי.

1541
01:37:49,795 --> 01:37:53,295
אני חושב שאני אסתכל
באוהל הסרסני.

1542
01:38:09,682 --> 01:38:13,282
נופלו לפני אור העולם.

1543
01:38:18,291 --> 01:38:20,226
לפי זקנו של אבי,

1544
01:38:20,326 --> 01:38:22,862
פרנק עושה שגריר מסכן.

1545
01:38:22,962 --> 01:38:24,632
[מדבר שפת אם]

1546
01:38:29,268 --> 01:38:30,903
מה עשית איתה?

1547
01:38:31,003 --> 01:38:31,938
WHO?

1548
01:38:32,038 --> 01:38:33,206
הו, מפקד המאמינים

1549
01:38:33,306 --> 01:38:35,308
המטורף הזה אוהב את זה
איזו אישה פרנקית

1550
01:38:35,408 --> 01:38:37,009
נגנב על ידי אנשי האיסלאם.

1551
01:38:37,109 --> 01:38:39,512
הסרסנים שלך סחבו אותה משם.

1552
01:38:39,612 --> 01:38:42,281
הגברת אדית? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1553
01:38:42,381 --> 01:38:44,250
הם לא חזרו לכאן.

1554
01:38:44,350 --> 01:38:46,185
[נושבת קרן]

1555
01:38:46,285 --> 01:38:48,154
אולי הם באים עכשיו.

1556
01:38:48,254 --> 01:38:50,724
אלה המבשרים של המלך ריצ'רד.

1557
01:38:55,027 --> 01:38:57,396
זהו כבוד מלא.

1558
01:38:57,496 --> 01:38:59,398
נשמע את קבלת הפנים.

1559
01:38:59,498 --> 01:39:02,738
[מוזיקה מתנגנת]

1560
01:39:25,358 --> 01:39:27,260
אילדרים...

1561
01:39:27,360 --> 01:39:30,963
חבר שלי... צלאח א-דין נהדר...

1562
01:39:31,063 --> 01:39:33,599
אני מביא לך חדשות מבישות.

1563
01:39:33,699 --> 01:39:36,135
הקאבלירס שלך היו
נרצח במאהל שלי

1564
01:39:36,235 --> 01:39:38,304
מאת קסטליין, אני בטוח.

1565
01:39:38,404 --> 01:39:40,473
הם הופשטו מגלימותיהם.

1566
01:39:40,573 --> 01:39:42,608
איך עוד יכלו ג'יילס אמורי והאבירים שלו

1567
01:39:42,708 --> 01:39:44,777
חמקתם מהחיפוש שלי?

1568
01:39:44,877 --> 01:39:46,946
וסחף את קרובתך, אדוני?

1569
01:39:47,046 --> 01:39:48,681
אל המבצר שלהם.

1570
01:39:48,781 --> 01:39:51,350
היא תהיה בת ערובה יקרה.

1571
01:39:51,450 --> 01:39:52,852
לֹא! לא יכולת לעקוף אותם

1572
01:39:52,952 --> 01:39:54,487
לפני שהם מגיעים לטירה.

1573
01:39:54,587 --> 01:39:56,923
רגע, יש לי שיטה להחזיר אותם לאחור.

1574
01:39:57,023 --> 01:39:58,991
שלח את פקודתי לשבט חסאם

1575
01:39:59,091 --> 01:40:01,661
להצניע את הזורה
דרך בכל הכוח!

1576
01:40:01,761 --> 01:40:05,064
המבצר ישלח את שלו
כל הכוח להגן על הכביש.

1577
01:40:05,164 --> 01:40:06,964
על אחת כמה וכמה.

1578
01:40:18,110 --> 01:40:20,740
[ציפור צווחת]

1579
01:40:26,819 --> 01:40:28,389
[שריקות]

1580
01:40:49,375 --> 01:40:51,010
קח את החברה שלך במעלה דרך זורה

1581
01:40:51,110 --> 01:40:52,478
עד שתפגוש את סר ג'יילס.

1582
01:40:52,578 --> 01:40:53,846
הטירה לא תיסגר!

1583
01:40:53,946 --> 01:40:57,049
חוץ מכמה צינורות וקשתות.

1584
01:40:57,149 --> 01:40:58,989
קָדִימָה!

1585
01:44:38,504 --> 01:44:40,072
מהר, עצל!

1586
01:44:40,172 --> 01:44:41,672
המשיכו בקצב!

1587
01:44:51,684 --> 01:44:53,586
הסר את הגלימות הסרסניות האלה,

1588
01:44:53,686 --> 01:44:56,386
או שנהיה טרף לקסטליין שלנו!

1589
01:45:20,045 --> 01:45:22,248
יש סרסנים לפנים.

1590
01:45:22,348 --> 01:45:24,917
עלינו להסתובב לאחור ולהרוויח
הכביש המהיר לטירה.

1591
01:45:25,017 --> 01:45:28,827
לא. התקווה היחידה שלנו היא דרך היערות.

1592
01:46:22,241 --> 01:46:23,801
קנת.

1593
01:46:24,977 --> 01:46:26,879
וזה הגורל.

1594
01:46:26,979 --> 01:46:29,915
הוא רכב בחייך,

1595
01:46:30,015 --> 01:46:33,185
סערה קטנה כל כך מהר שתשכח.

1596
01:46:34,520 --> 01:46:36,088
אהבה שלי.

1597
01:46:36,188 --> 01:46:37,957
המלכה שלי.

1598
01:46:38,057 --> 01:46:41,427
בקרוב תיכנס
הארמון שלנו בדמשק.

1599
01:46:41,527 --> 01:46:42,895
לא, אילדרים.

1600
01:46:42,995 --> 01:46:45,631
אילדרים לא יכלו לשאוף
להחזיק את הירח,

1601
01:46:45,731 --> 01:46:47,433
אבל צלאח א-דין יכול.

1602
01:46:47,533 --> 01:46:51,937
אלו האופקים שלי,
והירח הוא הדגל שלי.

1603
01:46:52,037 --> 01:46:53,639
האדון הגדול צלאח א-דין

1604
01:46:53,739 --> 01:46:55,641
לעולם לא ייקח את מה שלא שלו.

1605
01:46:55,741 --> 01:46:58,143
הכל על הארץ הזו שלי...

1606
01:46:58,243 --> 01:47:01,080
הוא שלי,

1607
01:47:01,180 --> 01:47:03,048
אבל בכל זאת יש את האבירות הזאת

1608
01:47:03,148 --> 01:47:04,450
שניסיתי ללמוד

1609
01:47:04,550 --> 01:47:08,020
משודדים שבאו
לגנוב ממני אימפריה.

1610
01:47:08,120 --> 01:47:10,956
כן יהיה לך את שלך
רגע, יקירתי,

1611
01:47:11,056 --> 01:47:14,356
להיפרד מהברברים שלך.

1612
01:47:22,601 --> 01:47:24,861
קצץ את הסקוטי!

1613
01:48:20,726 --> 01:48:22,628
זהה אותנו למצודה.

1614
01:48:22,728 --> 01:48:26,398
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן בחפיר.

1615
01:48:39,011 --> 01:48:41,211
נראה שהוא הציל את עצמו.

1616
01:48:44,183 --> 01:48:45,617
הרם את הגשר!

1617
01:48:45,717 --> 01:48:46,985
תן להם את ג'יילס אמורי!

1618
01:48:47,085 --> 01:48:48,985
אני אנהל משא ומתן עבורנו!

1619
01:49:57,823 --> 01:49:58,991
יש לך קשתות.

1620
01:49:59,091 --> 01:50:01,251
שים חץ בקסטליין.

1621
01:50:03,795 --> 01:50:05,164
אין לי קשתות.

1622
01:50:05,264 --> 01:50:06,999
תחתוך את הקסטליין!

1623
01:50:07,099 --> 01:50:08,634
אני מתחנן בפניך.

1624
01:50:08,734 --> 01:50:10,669
פקד על הקשתים שלך.

1625
01:50:10,769 --> 01:50:12,671
אתה רוצה שהוא ימות!

1626
01:50:12,771 --> 01:50:15,674
זה בידי אללה,

1627
01:50:15,774 --> 01:50:17,604
גורלו של כל אדם.

1628
01:51:07,459 --> 01:51:08,799
קנת!

1629
01:51:16,868 --> 01:51:18,136
זה איש חכם

1630
01:51:18,236 --> 01:51:20,736
שלא מפיץ יותר מדי חוכמה.

1631
01:51:32,317 --> 01:51:36,327
ואדם חכם עוד יותר
מי יודע מה לא שלו.

1632
01:51:41,660 --> 01:51:43,562
אבל למדתי כל כך הרבה.

1633
01:51:43,662 --> 01:51:46,732
למדתי שאני סראסי,

1634
01:51:46,832 --> 01:51:48,832
לגמרי ולתמיד.

1635
01:52:24,169 --> 01:52:27,139
[מדבר שפת אם]

1636
01:52:29,408 --> 01:52:32,418
[מדבר שפת אם]

1637
01:52:40,118 --> 01:52:42,721
ימי המלחמה שלך תמו, קנת.

1638
01:52:42,821 --> 01:52:44,356
קח אותי לרמות הגבוהות שלך.

1639
01:52:44,456 --> 01:52:46,758
בהפלגה מלאה, בוני שלי.

1640
01:52:46,858 --> 01:52:48,393
לא, אתה לא.

1641
01:52:48,493 --> 01:52:50,062
הוא הולך איתי לאנגליה

1642
01:52:50,162 --> 01:52:51,763
להילחם על כס המלכות שלי.

1643
01:52:51,863 --> 01:52:52,864
מלחמה, מלחמה!

1644
01:52:52,964 --> 01:52:55,267
זה כל מה שאתה חושב עליו, דיק פלנטגן!

1645
01:52:55,367 --> 01:52:58,103
אתה מבער! אתה שודד!

1646
01:52:58,203 --> 01:53:00,105
אתה מרעיל אופי.

1647
01:53:00,205 --> 01:53:02,908
קנת, אני אתן לך אדמות, תארים,

1648
01:53:03,008 --> 01:53:04,576
אני אפילו אתן לך את הטירה הזו.

1649
01:53:04,676 --> 01:53:06,646
כל כך רחוק מהבית?

1650
01:53:09,781 --> 01:53:11,741
מאת סנט ג'ורג'.

1651
01:53:13,652 --> 01:53:15,322
מאת אנדרו הקדוש.

1652
01:53:16,988 --> 01:53:19,398
לעולם אל תסמוך על סקוטי.